Paroles et traduction Tenille Arts - Somebody Like That

Somebody Like That

I've seen pick up lines and dive bar strangers slow dance
I've seen happy hour two-for-ones turn to one night stands
I've seen neon rebounds
And late night drunk dials
I've seen that Cinderella fairytale go up in cigarette smoke
I've seen two hearts bet it all and still end up broke
The real thing won't be easy
Yeah it might take a while
But I want that all in, fallin'
Keep the fire burning like the first time feeling no matter what
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Kind of heart, open arms
Says forever and will never ever take it back
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
I still remember momma walking down the living room stairs
And daddy saying with a smile, "that's my girl right there"
They had their share of ups and downs
And I saw the best, and the worst, and the work, and the worth it
To get to that all in, fallin'
Keep the fire burning like the first time feeling no matter what
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Kind of heart, open arms
Says forever and will never ever take it back
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
I've had some real close calls
A couple diamond ring thoughts
And enough midnight tears to know what love's not
And I want that all in, fallin'
Keep the fire burning like the first time feeling no matter what
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Kind of heart, open arms
Says forever and will never ever take it back
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Mmm, somebody like that
Mmm, somebody like that
Love somebody like that

Quelqu'un comme ça

J'ai vu des lignes de drague et des inconnus dans des bars danser lentement
J'ai vu des deux pour un de l’happy hour se transformer en coups d’un soir
J'ai vu des histoires d’amour passagers
Et des appels téléphoniques en état d'ébriété tard dans la nuit
J'ai vu ce conte de fées de Cendrillon partir en fumée de cigarette
J'ai vu deux cœurs tout miser et quand même finir ruiné
La vraie chose ne sera pas facile
Oui, cela pourrait prendre un certain temps
Mais je veux ce tout dedans, cette chute
Garder le feu allumé comme la première fois en ressentant quoi qu'il arrive
Si je dois aimer
Je vais aimer quelqu'un comme ça
Un cœur gentil, des bras ouverts
Qui dit pour toujours et ne le reprendra jamais
Si je dois aimer
Je vais aimer quelqu'un comme ça
Je me souviens encore de maman descendant les escaliers du salon
Et papa disant avec un sourire, "c'est ma fille là-bas"
Ils ont eu leur lot de hauts et de bas
Et j'ai vu le meilleur, le pire, le travail, et ce que cela vaut
Pour en arriver à ce tout dedans, cette chute
Garder le feu allumé comme la première fois en ressentant quoi qu'il arrive
Si je dois aimer
Je vais aimer quelqu'un comme ça
Un cœur gentil, des bras ouverts
Qui dit pour toujours et ne le reprendra jamais
Si je dois aimer
Je vais aimer quelqu'un comme ça
J'ai eu de très gros coups de cœur
Quelques pensées de bague en diamant
Et suffisamment de larmes de minuit pour savoir ce que n'est pas l'amour
Et je veux ce tout dedans, cette chute
Garder le feu allumé comme la première fois en ressentant quoi qu'il arrive
Si je dois aimer
Je vais aimer quelqu'un comme ça
Un cœur gentil, des bras ouverts
Qui dit pour toujours et ne le reprendra jamais
Si je dois aimer
Je vais aimer quelqu'un comme ça
Mmm, quelqu'un comme ça
Mmm, quelqu'un comme ça
Aimer quelqu'un comme ça