Paroles et traduction Tennessee Ernie Ford - Christmas Dinner

Christmas Dinner

Mother, mother, everybody's starvin'
Mother, mother, let's eat

Hold your horses, got a million courses
And I'm fixin' a treat

Jeremiah, go and help your mother
Jay and Jonah, you too
Ezachiah, go and get your brother
Then fetch Jamie and Sue

Mother, mother, everybody's happy
Got a reason to smile

'Cause you know that I'm about to servin'
Christmas dinner country style
Christmas dinner country style

Everybody's sittin' by your head
We'll all say praise and then break bread

Put your napkin on your lap
While (?) is sided from the tap

Oh don't that turkey look divine
We'll promenade it down the line
Plenty off duck, well long (?) on white
So (?) plant it to your right

Now the sachet (?) hello met country ham
And double-sachet (?) ham
Swing to the left, and test that stuffin'
And swing to the right, a Huckleberry muffin

Time for your partner to reach across
And dosey-dose the cranberry sauce

Have another helpin' (?) one and all
And you in the roomer (?), swing to the ball
Pass a little rumsteak, if you please
And promenade the pretty bag-eyed (?) beast

When you all say cheese, dosey-dose
So much's turkey is about to explode
But you still gotta swing to the pickle twist
Choose your pie (?)

Oh dinner was grand, to say the least
So honour the lady who cooked the beast

Mother, mother, thank you for the dinner
All the fixin's were great

Nothin' to it, mighty glad to do it
Seeing how much you ate

Jeremiah, go and get your dinner
Come on father, let's eat (?)

I'm too full of turkey and the stuffin'
I ain't takin' chance
It's a very, very merry Christmas
Got a reason to smile

Mother, mother, everybody loved your
Christmas dinner country style
Christmas dinner country style

Dîner de Noël

Maman, maman, tout le monde est affamé
Maman, maman, mangeons

Patientez, j'ai prévu un million de plats
Et je prépare un festin

Jérémie, va aider ta mère
Jay et Jonah, vous aussi
Ézéchias, va chercher ton frère
Puis va chercher Jamie et Sue

Maman, maman, tout le monde est content
On a une raison de sourire

Parce que vous savez que je vais servir
Un dîner de Noël à la campagne
Un dîner de Noël à la campagne

Tout le monde est assis à côté de vous
Nous allons tous prier et ensuite casser le pain

Mettez votre serviette sur vos genoux
Pendant que (?) est versé du robinet

Oh, cette dinde n'est-elle pas divine ?
Nous allons la faire défiler le long de la file
Beaucoup de canard, bien (?) de blanc
Alors (?) plantez-le à votre droite

Maintenant, le sachet (?) bonjour le jambon de campagne
Et le jambon double-sachet (?)
Balancez à gauche, et goûtez cette farce
Et balancez à droite, un muffin aux myrtilles

Il est temps que votre partenaire tende la main
Et dose-dose la sauce aux airelles

Prenez une autre aide (?) un pour tous
Et vous dans le coin, balancez pour le bal
Passez un peu de steak de rhum, s'il vous plaît
Et promenez la jolie bête aux yeux de bœuf (?)

Quand vous dites tous "cheese", dosez-dose
Tellement de dinde est sur le point d'exploser
Mais il vous faut encore balancer pour le twist au cornichon
Choisissez votre tarte (?)

Oh, le dîner était grandiose, c'est le moins qu'on puisse dire
Alors honorez la dame qui a cuisiné la bête

Maman, maman, merci pour le dîner
Tous les accompagnements étaient excellents

Rien de bien compliqué, très contente de le faire
En voyant combien vous avez mangé

Jérémie, va chercher ton dîner
Allez, mon père, mangeons (?)

Je suis trop plein de dinde et de farce
Je ne vais pas prendre de risque
C'est un très, très joyeux Noël
On a une raison de sourire

Maman, maman, tout le monde a aimé votre
Dîner de Noël à la campagne
Dîner de Noël à la campagne