Paroles et traduction TENNIS - Born to Be Needed

Born to Be Needed

Baby, I was born to be needed
Baby, I was born to be needed
I always resisted convictions and mister, misses
But I'd do it, do it, do it again
Do it, do it, do it again
Immune to biology
It's a lonely road to autonomy
But I would do it, do it, do it again
Do it, do it, do it again
Why should I deny myself?
Never really cared about my health
The simple kind of life
Cuts through me like a sharpened knife
Baby, I was born to be needed
Baby, I was born to be needed
Mother heard, might do me good
At least that's been the word around the neighborhood
We're gonna do it, do it, do it again
Do it, do it, do it again
I know it's an old refrain
But the need hit me like a hurricane
I fall into it, do it, do it again
Do it, do it, do it again
Why should I deny myself?
Never really cared about my health
The simple kind of life
Cuts through me like a sharpened knife
Baby, I was born to be needed
If my heart can't take it, then maybe
I will give right into the feeling
Baby, I was born to be needed
If my heart can't take it, then maybe
I will give right into the feeling

Née pour être aimée

Mon chéri, je suis née pour être aimée
Mon chéri, je suis née pour être aimée
J'ai toujours résisté aux convictions et aux messieurs, aux madames
Mais je le ferais, le ferais, le ferais encore
Le ferais, le ferais, le ferais encore
Immune à la biologie
C'est un chemin solitaire vers l'autonomie
Mais je le ferais, le ferais, le ferais encore
Le ferais, le ferais, le ferais encore
Pourquoi devrais-je me le refuser ?
Je n'ai jamais vraiment pris soin de ma santé
La vie simple
Me transperce comme un couteau aiguisé
Mon chéri, je suis née pour être aimée
Mon chéri, je suis née pour être aimée
Maman l'a entendu, ça pourrait me faire du bien
C'est du moins ce qu'on dit dans le quartier
On va le faire, le faire, le faire encore
Le faire, le faire, le faire encore
Je sais que c'est un vieux refrain
Mais le besoin m'a frappé comme un ouragan
Je m'y laisse aller, le fais, le fais encore
Le fais, le fais, le fais encore
Pourquoi devrais-je me le refuser ?
Je n'ai jamais vraiment pris soin de ma santé
La vie simple
Me transperce comme un couteau aiguisé
Mon chéri, je suis née pour être aimée
Si mon cœur ne peut pas le supporter, alors peut-être
Je vais m'abandonner au sentiment
Mon chéri, je suis née pour être aimée
Si mon cœur ne peut pas le supporter, alors peut-être
Je vais m'abandonner au sentiment