Paroles et traduction Tenny - Plus jamais

Plus jamais

Ni mensonge ni promesses
J′veux juste un amour honnête
Pas de voyou
J'me suis fait avoir, je regrette
Sors-moi ça de la tête
Le reste, je m′en fous
Dis-moi qu'entre toi et moi
Ce n'sera pas comme ces autres histoires
Déjà le cœur brisé
Pour une mémoire effacée
Je donnerais tout
Comment j′ai fait pour pas m′en aller?
Qu'est ce qu′il a fait pour pas qu'je m′en aille?
Depuis ce temps est-ce toi que j'attendais?
Pour mieux m′délivrer de ces mailles
Comment j'ai fait pour pas m'en aller?
Ce soir il est grand temps qu′je m′en aille
Viens bébé, on va whiner, whiner, whiner
C'était peut-être mon premier
Mais est-ce toi l′dernier?
Saurais-tu comment faire bouger mon corps
Si j'ne dansais plus jamais?
Saurais-tu m′apprendre à aimer encore
Quand j'me disais "plus jamais"?
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah, yeah
J′ne dis pas qu'vous êtes tous les mêmes
Mais j'me méfierai quand même
De tes mots doux
Et si c′est de la confiance que viennent
La trahison et la haine
Que fais-tu de nous?
J′te dis qu'entre toi et moi
Ça pourrait être
Bien plus simple que tu n′le crois
Toutes tes combines, j'les connais
Si t′es pas là pour jouer
J'te donnerais tout
Comment j′ai fait pour pas m'en aller?
Qu'est ce qu′il a fait pour pas qu′je m'en aille?
Depuis ce temps est-ce toi que j′attendais?
Pour mieux m'délivrer de ces mailles
Comment j′ai fait pour pas m'en aller?
Ce soir il est grand temps qu′je m'en aille
Viens bébé, on va whiner, whiner, whiner
C'était peut-être mon premier
Mais est-ce toi l′dernier?
Saurais-tu comment faire bouger mon corps?
Si j′ne dansais plus jamais
Saurais-tu m'apprendre à aimer encore
Quand j′me disais "plus jamais"?
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah, yeah
Plus jamais je n'penserai à toutes ces insomnies
(Plus jamais, plus jamais)
À broyer du noir dans la tristesse de mes nuit
(Plus jamais, plus jamais)
Maintenant je décide enfin de voir la vie en rose, chose
Danser, danser, danser
Viens, bébé, on va whiner, whiner, whiner
Saurais-tu comment faire bouger mon corps?
Si j′ne dansais plus jamais
Saurais-tu m'apprendre à aimer encore
Quand j′me disais plus jamais? (Plus jamais)
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah
Plus jamais, yeah, yeah, yeah

Never Again

Neither lies nor promises
I just want an honest love
No thugs
I got fooled, I regret it
Get it out of my head
I don't care about the rest
Tell me that between you and me
It won't be like those other stories
Already heartbroken
For a memory erased
I would give anything
How did I not leave?
What did they do to make me stay?
Since then, is it you I've been waiting for?
To better free myself from these shackles
How did I not leave?
Tonight it's high time I left
Come on baby, we're gonna whine, whine, whine
Maybe it was my first
But are you the last?
Would you know how to move my body
If I never danced again?
Would you know how to teach me to love again
When I told myself "never again"?
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah, yeah
I'm not saying you're all the same
But I'll be wary anyway
Of your sweet words
And if it's from trust that comes
Betrayal and hate
What are you doing to us?
I'm telling you that between you and me
It could be
Much simpler than you think
I know all your tricks
If you're not here to play
I would give you everything
How did I not leave?
What did they do to make me stay?
Since then, is it you I've been waiting for?
To better free myself from these shackles
How did I not leave?
Tonight it's high time I left
Come on baby, we're gonna whine, whine, whine
Maybe it was my first
But are you the last?
Would you know how to move my body?
If I never danced again
Would you know how to teach me to love again
When I told myself "never again"?
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah, yeah
Never again will I think of all those sleepless nights
(Never again, never again)
To brood in the sadness of my nights
(Never again, never again)
Now I finally decide to see life in pink, thing
Dance, dance, dance
Come on, baby, let's whine, whine, whine
Would you know how to move my body?
If I never danced again
Would you know how to teach me to love again
When I told myself never again? (Never again)
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah
Never again, yeah, yeah, yeah