Paroles et traduction Tenor - C'est l'enfant qui perd

C'est l'enfant qui perd

Pour tous les orphelins gamins oubliés dans les foyers
Enfants d'la DASS ou qu'vous soyez
Fugueurs tous ceux qu'la vie a mal mené
Courage demain sera meilleur
Une mère peut gagner un divorce
Mais c'est I'enfant qui perd
Normalement les parents vont ensemble
Et forment une paire
Aucune somme, aucune grosse thune,
Aucune pension alimentaire
Remplacera un père
Un père peut gagner un divorce
Mais c'est l'enfant qui perd
Normalement les parents vont ensemble
Et forment une paire
Aucune somme, aucune grosse thune,
Aucune pension alimentaire
Remplacera une mère
Enfance heureuse menacée, parents lassés,
Le temps où ils s'enlaçaient est passé
Des mois s'en s'embrasser, régulièrement d'la vaisselle cassée
Longtemps sans converser, envie d'tracer, déplacer
Rêver d'cesser d'verser des larmes sur son sort
Effacer tout ça, partir loin s'en sortir
Amortir le choc, réfléchir avant de s'recaser avec quelqu'un d'autre
Avoir d 'autres buts dans la vie qu'la
Bague au doigt et l'ambiance love boat
L'amour c'était hier aujourd'hui c'est la guerre, kramer contre Kramer
Propos amèrs, si on est plus ensemble c'est d'la faute de ta mère
Ella dira qu'j'oubliais toujours ton anniversaire
Et qu'mon salaire passait dans la bière
Qu'j'étais un salaud mais tout ça c'est faux
Pour être sincère j'étais un super père
Du style celui qui fait la vaisselle
Descend les poubelles, et emmène les gosses à la maternelle
En ce temps j'croyais encore à l'amour éternel,
Naïf J'ai tout fait pour elle
Baby-sitting pendant qu'madame faisait la belle,
Shopping avec ses copines
J'lui achetais toutes les sapes qu'elle voyait dans les magazines
A croire que ça n'suffisait pas et c'qui devait arriver arriva
Un jour fatiguée de cette routine elles allèrent toutes au dancing
J'ai mal chaque fois que j'parle de ça
Enfin bref elle a rencontré un autre gars
Avec un compte en banque bien gras,
L'ingrate a demandé l'divorce
Elle qui m'avait promis fidélité le jours de nos noces
Dans ma colère j'lai mise dehors, le juge m 'a donne tous les torts
Et la je t'ai perdu et la tu m 'as perdu
J'ai envie de te réveill er,
J'ai envie de te voir dormir à point fermé
Envie d'te voir grandir envie d'te voir jouer,
Envie d'être présent à tes côtés
Envie d'te protéger, envie d't'expliquer
Tout c'que j'sais sur cette vie d compliquée
Envie d'responsabilité,
Envia d'pouvoir me r'garder en face
Plus envie d'être caché
Sur l'trottoir d'en face
à t'observer
Pendant qu'ta mère t'embrasse
Envie d'recommencer mais hélas un autre a pris ma place
Et j'dois l'accepter J'te jure qu'c'est dur...

It's the Child Who Loses

For all the orphaned kids forgotten in homes
Children of the DASS, wherever you are
Runaways, all those whom life has mistreated
Courage, tomorrow will be better
A mother can win a divorce
But it's the child who loses
Normally parents go together
And form a pair
No amount, no big money,
No alimony
Will replace a father
A father can win a divorce
But it's the child who loses
Normally parents go together
And form a pair
No amount, no big money,
No alimony
Will replace a mother
Happy childhood threatened, parents tired,
The time when they embraced is gone
Months without kissing, regularly broken dishes
A long time without talking, wanting to leave, to move
Dreaming of stopping shedding tears over one's fate
Erasing it all, leaving far away to get out
Cushioning the shock, thinking before settling down with someone else
Having other goals in life than
The ring on the finger and the love boat atmosphere
Love was yesterday, today it's war, Kramer vs. Kramer
Bitter words, if we're not together anymore, it's your mother's fault
She'll say I always forgot your birthday
And that my salary went into beer
That I was a jerk, but all that is false
To be honest, I was a super dad
The kind who does the dishes
Takes out the trash, and takes the kids to kindergarten
Back then I still believed in eternal love,
Naive, I did everything for her
Babysitting while madam was out having fun,
Shopping with her friends
I bought her all the clothes she saw in magazines
Apparently it wasn't enough, and what had to happen happened
One day, tired of this routine, they all went to the dance hall
It hurts every time I talk about it
Anyway, she met another guy
With a fat bank account,
The ungrateful woman filed for divorce
She who had promised me fidelity on our wedding day
In my anger I kicked her out, the judge blamed me for everything
And there I lost you, and there you lost me
I want to wake you up,
I want to see you sleep soundly
Want to see you grow up, want to see you play,
Want to be there by your side
Want to protect you, want to explain to you
Everything I know about this complicated life
Want responsibility,
Want to be able to look myself in the face
No longer want to be hidden
On the sidewalk across the street
Watching you
While your mother kisses you
Want to start over, but alas, another has taken my place
And I have to accept it, I swear it's hard...