Paroles et traduction Tenor - C'est l'enfant qui perd

C'est l'enfant qui perd

Pour tous les orphelins gamins oubliés dans les foyers
Enfants d'la DASS ou qu'vous soyez
Fugueurs tous ceux qu'la vie a mal mené
Courage demain sera meilleur
Une mère peut gagner un divorce
Mais c'est I'enfant qui perd
Normalement les parents vont ensemble
Et forment une paire
Aucune somme, aucune grosse thune,
Aucune pension alimentaire
Remplacera un père
Un père peut gagner un divorce
Mais c'est l'enfant qui perd
Normalement les parents vont ensemble
Et forment une paire
Aucune somme, aucune grosse thune,
Aucune pension alimentaire
Remplacera une mère
Enfance heureuse menacée, parents lassés,
Le temps où ils s'enlaçaient est passé
Des mois s'en s'embrasser, régulièrement d'la vaisselle cassée
Longtemps sans converser, envie d'tracer, déplacer
Rêver d'cesser d'verser des larmes sur son sort
Effacer tout ça, partir loin s'en sortir
Amortir le choc, réfléchir avant de s'recaser avec quelqu'un d'autre
Avoir d 'autres buts dans la vie qu'la
Bague au doigt et l'ambiance love boat
L'amour c'était hier aujourd'hui c'est la guerre, kramer contre Kramer
Propos amèrs, si on est plus ensemble c'est d'la faute de ta mère
Ella dira qu'j'oubliais toujours ton anniversaire
Et qu'mon salaire passait dans la bière
Qu'j'étais un salaud mais tout ça c'est faux
Pour être sincère j'étais un super père
Du style celui qui fait la vaisselle
Descend les poubelles, et emmène les gosses à la maternelle
En ce temps j'croyais encore à l'amour éternel,
Naïf J'ai tout fait pour elle
Baby-sitting pendant qu'madame faisait la belle,
Shopping avec ses copines
J'lui achetais toutes les sapes qu'elle voyait dans les magazines
A croire que ça n'suffisait pas et c'qui devait arriver arriva
Un jour fatiguée de cette routine elles allèrent toutes au dancing
J'ai mal chaque fois que j'parle de ça
Enfin bref elle a rencontré un autre gars
Avec un compte en banque bien gras,
L'ingrate a demandé l'divorce
Elle qui m'avait promis fidélité le jours de nos noces
Dans ma colère j'lai mise dehors, le juge m 'a donne tous les torts
Et la je t'ai perdu et la tu m 'as perdu
J'ai envie de te réveill er,
J'ai envie de te voir dormir à point fermé
Envie d'te voir grandir envie d'te voir jouer,
Envie d'être présent à tes côtés
Envie d'te protéger, envie d't'expliquer
Tout c'que j'sais sur cette vie d compliquée
Envie d'responsabilité,
Envia d'pouvoir me r'garder en face
Plus envie d'être caché
Sur l'trottoir d'en face
à t'observer
Pendant qu'ta mère t'embrasse
Envie d'recommencer mais hélas un autre a pris ma place
Et j'dois l'accepter J'te jure qu'c'est dur...

Это ребенок, который проигрывает

Для всех сирот, детей, забытых в приютах,
Детей соцслужб, где бы вы ни были,
Беглецов, всех тех, кого жизнь обидела,
Мужайтесь, завтра будет лучше.
Мать может выиграть развод,
Но это ребенок проигрывает.
Обычно родители вместе
И составляют пару.
Никакая сумма, никакие большие деньги,
Никакие алименты
Не заменят отца.
Отец может выиграть развод,
Но это ребенок проигрывает.
Обычно родители вместе
И составляют пару.
Никакая сумма, никакие большие деньги,
Никакие алименты
Не заменят мать.
Счастливое детство под угрозой, родители устали,
Время, когда они обнимались, прошло.
Месяцы без поцелуев, регулярно бьющаяся посуда,
Долгое молчание, желание сбежать, исчезнуть,
Мечтать перестать лить слезы о своей судьбе,
Стереть все это, уйти далеко, выкарабкаться,
Смягчить удар, подумать, прежде чем связаться с кем-то другим,
Иметь другие цели в жизни, чем
Кольцо на пальце и атмосфера "Лодки любви".
Любовь была вчера, сегодня война, Крамер против Крамер.
Горькие слова, если мы больше не вместе, это по вине твоей матери.
Она скажет, что я всегда забывал твой день рождения
И что моя зарплата уходила на пиво.
Что я был мерзавцем, но все это ложь.
Если честно, я был отличным отцом,
Из тех, кто моет посуду,
Выносит мусор и отводит детей в детский сад.
Тогда я еще верил в вечную любовь,
Наивный. Я все делал для тебя.
Сидел с ребенком, пока мадам гуляла,
Ходила по магазинам со своими подругами.
Я покупал тебе всю одежду, которую ты видела в журналах.
Похоже, этого было недостаточно, и случилось то, что должно было случиться.
Однажды, устав от этой рутины, вы все пошли на танцы.
Мне больно каждый раз, когда я говорю об этом.
Короче говоря, ты встретила другого парня
С тугим кошельком.
Неблагодарная, ты подала на развод.
Ты, которая обещала мне верность в день нашей свадьбы.
В гневе я выгнал тебя, судья обвинил меня во всем.
И тогда я потерял тебя, и тогда ты потеряла меня.
Я хочу разбудить тебя,
Я хочу видеть, как ты спишь крепким сном,
Хочу видеть, как ты растешь, хочу видеть, как ты играешь,
Хочу быть рядом с тобой,
Хочу защищать тебя, хочу объяснять тебе
Все, что я знаю об этой сложной жизни,
Хочу ответственности,
Хочу иметь возможность смотреть себе в лицо,
Больше не хочу прятаться
На противоположном тротуаре,
Наблюдая за тобой,
Пока твоя мать целует тебя.
Хочу начать все сначала, но, увы, другой занял мое место,
И я должен смириться с этим. Клянусь, это тяжело...