Paroles et traduction Tenor - La vie de cité

La vie de cité

La vie de cité donne des textes tristes
J'extériorise tout ça pour pas
Qu'j'y reste fils
La vie de cité donne des textes tristes
J'extériorise tout ça pour pas qu'j'y reste fils
Laisse les entendre ta voix
Garde pas tout ça en toi
Exprime toi dis c'que t'as à dire
Dis c'qui t'fait souffrir
Dis c'qui t'fait mal au coeur
Fais tourner ta douleur
Joue leur ta mélodie triste
Celle que tu fredonnes
Quand tu pleures fils
N'ai pas peur ça peut pas être pire qu'maintenant
Pas d'tafs, au bord du gouffre, tu souffres
Si tu parles pas tu t'étouffes
Chômage à tous les étages
La came fait des ravages
Loin d'ma Martinique j'ai du grandir dans cas blocks de briques
Là ou on t'braque pour ton bloc de shit
On vide tes poches ça rapplique avec une équipe
Et là c'est booyaka booyaka clic clic clic
Les bad boys règlent ça entre eux
Et les autres vont chez les flics
Les histoires tombent sur moi
Pas moyen qu'j'les évite
La seule chose que j'sache faire
On va prendre ça à l'envers et pas s'laisser aller
Mettre les problèmes de côtés, laisser la musique s'installer
Je sais qu'si les galères m'collent trop à la peau
Trop d'maux me décalent sur l'tempo
Alors parle, parle, parle, dis c'qui te fait mal eu coeur.
Qu'est ce que le ferais si j'n'avais pas l'ragga?
Qu'est ce que ces jeunes feraient si l'rap n'serait pas là?
Cette musique c'est la voix du peuple écoutez la
Ecoutez ces soucis écoutez ces tracas
Tendez l'oreille vous entendrez ceux d'en bas
Qu'est ce qu'on a fait pour mériter cette merde re-frè
ça tire sans hésiter, ils débarquent sans être invités
Les gardiens d'la paix tabassent mes re-frès
Le système nous prend pour des te-bès
Si tu fais partie d'cette jeunesse sous stress
Si ton adresse c'est la "tess"
Fais des textes, extériorise
Fais diversion pour pas péter un plomb
Fais des chansons en mineur pour pas qu't'y reste,
Des chansons pour pas qu't'y reste
Pose ton pack prend l'mic vide ton sac

Life in the City

Life in the city gives birth to sad lyrics
I externalize all of it so that I don't
End up staying in it
Life in the city gives birth to sad lyrics
I externalize all of it so that I don't stay in it
Let them hear your voice
Don't keep all this inside you
Express yourself, say what you have to say
Say what makes you suffer
Say what hurts your heart
Turn your pain around
Play them your sad melody
The one you hum
When you cry
Don't be afraid, it can't be worse than it is now
No work, on the brink of misery, you're suffering
If you don't speak, you'll choke
Unemployment on every floor
Drugs are wreaking havoc
Far from my Martinique, I had to grow up in these concrete blocks
Where you get robbed for your block of hash
They empty your pockets, they come back with a team
And then it's booyaka booyaka, click click click
The bad boys settle it among themselves
And the others go to the cops
The stories fall on me
There's no way I can avoid them
The only thing I know how to do
We'll take it backwards and not let ourselves go
Put our problems aside, let the music take over
I know if the troubles cling to me too much
Too many bad things will throw me off tempo
So speak, speak, speak, say what hurts your heart.
What would I do if I didn't have ragga?
What would these young people do if rap wasn't there?
This music is the voice of the people, listen to it
Listen to these worries, listen to these troubles
Listen closely and you'll hear those at the bottom
What have we done to deserve this crap, brother?
They shoot without hesitation, they come in uninvited
The peacekeepers beat up my brothers
The system takes us for idiots
If you are part of this stressed youth
If your address is the "hood"
Write lyrics, externalize
Divert your mind, so as not to blow your top
Write songs in a minor key so that you don't stay there,
Songs so that you don't stay there
Put down your pack, grab the mic, empty your bag