Paroles et traduction Tenor - Victime de mon faciès

Victime de mon faciès

Dans babylon c'est terrible
Plus de requins qu'dans les mers des Caraïbes
Les corruptibles nous prennent pour cibles
Le diable nous envoie ses marchands d'sable
Pour endormir les faibles avec de belles fables
J'me souviens qu'enfant d'l'école j'repartais tous les soirs
Des mensonges plein mon cartable
Ils m'ont menti et ils le savent,
S'il y a une merde comme d'hab' c'est moi l'responsable
Il faudrait qu'j'me mette à table, plaide coupable
Non, ça j'en suis pas capable
J'proteste dans c'contexte
Où l'on nous arrête sur des faux prétextes
France décompresse si mon faciès te stresse
" Commis aucun délit, victime de mon faciès "
Fauché pas une thune en poche mais j'ai rien à me reprocher
J'bosse pour mes proches, ma femme mon gosse,
Alors fais pas chier
Si j'suis ici chez toi c'est qu'tu m'as arraché d'chez moi
Eloigné des miens, foutu en chien,
Crois moi j'cherche encore mon chemin
Egaré avec mes craintes justifiées dans c'labyrinthe policé
Comment éviter les contrôles d'identité musclés
Papier qui t'es d'où tu viens où tu veux aller
Surtout quand est c'que tu vas nous quitter?
Qui j'suis? Ténor la fronde citoyen d'ce monde
L'effronté issu d'la ligne de front l'insolent
Qui t'offense sur les ondes
Celui qui lâche ses bombes sur l'hexagone de la capitale
Jusqu'au fin fond du trou d'balle de la France profonde
J'proteste dans c'contexte où l'on nous arrête sur des faux prétextes
France temps qu'tu progresses si la couleur de ma peau t'agresse
J'proteste dans c'contexte où l'on nous arrête sur des faux prétextes
France décompresse si mon faciès te stresse
Laisse moi parler de c'qui veulent nous cacher
Laisse moi glisser c'que j'sais avant d'm'arracher
Trop d'représentants d'l'autorité exercent leurs fonctions
En état d'ébriété prononcé
Pendant l'service le pastis est gratis
Dans les commissariats d'police
Des flics sous cuite tabassent à huit un mec seul
Lui en foutent plein la gueule
Les coups pleuvent de tous les côtés
Mais notez qu'y'a peu d'risques à se frotter
à quelqu'un d'menotté
Bourré armé le gardien d'la paix s'sent au dessus des lois
Et veut prendre son pied sur moi
Pourquoi tu sais déjà renoi j'suis l'bouc émissaire
La clé du mystère demande au commissaire
D'après lui j'suis un voleur un dealer un tueur un gangster
J't'en passe et des meilleures
D'toutes manières on peut pas les changer
A leur yeux l'danger c'est l'étranger, avec tous ces vieux préjugés
J'vois pas comment ça pourrait s'arranger,
Les gens sont jugés en fonction d'la couleur de leur peau
Et l'on voudrait qu'j'calme mon tempo prenne du repos
Alors qu'ici noirs et blancs sont pas encore égaux
Alors qu'ici noirs et blancs sont pas encore rivaux
Pas au même niveau
Aujourd'hui nous n'sommes plus sur l'même bateau
Mais comme hier ils nous font toujours pas d'cadeaux
Les miens sont comme largués en pleine mer
Sur un putain d'radeau

Жертва моей внешности

В этом Вавилоне всё ужасно,
Больше акул, чем в Карибском море.
Коррумпированные делают нас своими мишенями,
Дьявол посылает нам своих торговцев песком,
Чтобы усыпить слабых красивыми сказками.
Я помню, как в детстве каждый вечер возвращался из школы
С портфелем, полным лжи.
Они мне лгали, и они это знают.
Если что-то идёт не так, как обычно, виноват я.
Мне бы следовало признать свою вину,
Нет, на это я не способен.
Я протестую в этом контексте,
Где нас арестовывают под ложными предлогами.
Франция, расслабься, если моя внешность тебя напрягает.
"Не совершал никаких преступлений, жертва моей внешности."
На мели, ни копейки в кармане, но мне нечего себе упрекнуть.
Я работаю ради своих близких, моей жены, моего ребенка,
Так что не мешай мне.
Если я здесь, у тебя, значит, ты вырвал меня из дома.
Вдали от моих родных, как собака,
Поверь, я всё ещё ищу свой путь.
Потерянный со своими оправданными страхами в этом полицейском лабиринте.
Как избежать жестких проверок личности?
Документы, кто ты, откуда, куда идешь,
И особенно, когда ты нас покинешь?
Кто я? Тенор, бунтарь, гражданин этого мира,
Нахальный выходец с линии фронта, дерзкий,
Который оскорбляет тебя в эфире.
Тот, кто бросает свои бомбы на шестиугольник столицы
До самой глухой дыры провинциальной Франции.
Я протестую в этом контексте, где нас арестовывают под ложными предлогами.
Франция, пока ты прогрессируешь, если цвет моей кожи тебя раздражает,
Я протестую в этом контексте, где нас арестовывают под ложными предлогами.
Франция, расслабься, если моя внешность тебя напрягает.
Позволь мне говорить о том, что они хотят от нас скрыть.
Позволь мне рассказать, что я знаю, прежде чем меня утащат.
Слишком много представителей власти выполняют свои обязанности
В состоянии сильного алкогольного опьянения.
Во время службы пастис бесплатный
В полицейских участках.
Пьяные копы ввосьмером избивают одного парня,
Бьют его по морде.
Удары сыплются со всех сторон,
Но заметь, что мало риска связываться
С тем, кто в наручниках.
Пьяный и вооруженный, хранитель порядка чувствует себя выше закона
И хочет поиздеваться надо мной.
Почему, ты уже знаешь, черномазый, я козел отпущения,
Ключ к разгадке спроси у комиссара.
По его словам, я вор, дилер, убийца, гангстер,
И это ещё не всё.
В любом случае, мы не можем их изменить.
В их глазах опасность — это чужак, со всеми этими старыми предрассудками.
Я не вижу, как это можно исправить.
Людей судят по цвету кожи,
И они хотят, чтобы я сбавил темп, отдохнул,
Хотя здесь черные и белые ещё не равны.
Хотя здесь черные и белые ещё не соперники.
Не на одном уровне.
Сегодня мы больше не в одной лодке,
Но, как и вчера, они нам ничего не дарят.
Мои как будто брошены в открытом море
На чертовом плоту.