Paroles et traduction Teo Galindez - Corazón Viajero

Corazón Viajero

Mil veces me he preguntado
¿Que sera lo que le falta a mi corazon viajero?
Y hallo una sola respuesta:
Un cariño verdadero,
Un cariño que me quiera, que no sufra de complejos
Que al regresar de algun viaje no me este poniendo peros y
En vez de formarme un lio mas bien me diga te quiero. (bis)

Mas bien me diga te quiero
Que me diga mi amorcito
Que yo le digo mi cielo
Que no me cele jamas
Aunque yo sea parrandero
Que comprenda que un cantante
De mi estilo sabanero,
Tiene cierta semejanza
A un señor sepulturero

Y que cuando menos lo espere tiene que ir pa′ un entierro.

Tiene que ir pa un entierro,
Que no le pare ni jota
A los cuentos callejeros,
Que entienda que yo camino
Pa' conseguir el sustento.
Pero lo que mas le pide

Mi corazon andariego
Que siempre haya una sonrisa y en sus labios un te quiero.
Que una mujer cariñosa
Jala más que un buey lluguero

Mil veces me he preguntado
¿ Que será lo que le falta a mi alma de soñador?
Y hallo una respuesta:

Un cariño encantador
Que solamente en sus labios
Se oiga la palabra amor
Que cada suspiro suyo tenga una sola razon:
Esperarme bien bonita cada vcez que yo me voy.(bis)

Cada vez que yo me voy
Con fragancia de claveles
Y abierto su corazon
Que tenga sabor a fresas

Cada beso que le doy
Una mujer como esa
Se la he pedido al creador
Para ver si asi me quito
La maña de solteron
Sin mas motivo en la vida que viajar de flor en flor

Que viajar de flor en flor
El dia que me la consiga
Le pongo la condicion
Que comprenda que soy
Un bohemio tromador
Pero que en cada camino
La llevo en mi corazon
Y al solo pensar en ella
Escribire una cancion
Pa′ que sepa que ella es mi mas grande y puro amorr.

Cœur voyageur

Mille fois je me suis demandé
Ce qui manquait à mon cœur voyageur ?
Et j’ai trouvé une seule réponse :
Un véritable amour,
Un amour qui m’aime, qui ne souffre pas de complexes,
Qui, en rentrant d’un voyage, ne me fasse pas de reproches et
Au lieu de me faire un nœud à l’estomac, me dise plutôt je t’aime. (bis)

Me dise plutôt je t’aime
Que tu me dises mon petit amour
Que je te dise mon ciel
Que tu ne me reproches jamais
Même si je suis fêtard
Que tu comprennes qu’un chanteur
De mon style savanero,
A une certaine ressemblance
Avec un monsieur fossoyeur

Et que quand il s’y attend le moins, il doit aller à un enterrement.

Il doit aller à un enterrement,
Que ça ne te dérange pas
Les contes de rue,
Que tu comprennes que je marche
Pour gagner ma vie.
Mais ce que mon cœur demande le plus

Mon cœur errant
Qu’il y ait toujours un sourire et un je t’aime sur tes lèvres.
Qu’une femme aimante
Tire plus qu’un bœuf costaud

Mille fois je me suis demandé
Ce qui manquait à mon âme de rêveur ?
Et j’ai trouvé une réponse :

Un amour enchanteur
Que seulement sur tes lèvres
On entend le mot amour
Que chaque souffle de ton corps ait une seule raison :
M’attendre toute belle chaque fois que je pars. (bis)

Chaque fois que je pars
Avec un parfum de girofle
Et ton cœur ouvert
Qui ait un goût de fraises

Chaque baiser que je t’offre
Une femme comme ça
Je l’ai demandée au créateur
Pour voir si je me débarrasse
De la manière de célibataire
Sans plus de raison dans la vie que de voyager de fleur en fleur

Que voyager de fleur en fleur
Le jour où je te trouverai
Je te pose la condition
Que tu comprennes que je suis
Un bohème vagabond
Mais que sur chaque chemin
Je te porte dans mon cœur
Et en pensant seulement à toi
J’écrirai une chanson
Pour que tu saches que tu es mon plus grand et pur amour.