Paroles et traduction Teo Galindez - Dos Mujeres en Mi Vida

Dos Mujeres en Mi Vida

Dos mujeres en mi vida,
Compadre mío me tienen el río revuelto.
A una no puedo dejarla
Le guardo mucho respeto,
La otra es un vendaval
De caricias y de besos
Y esa forma de quererme
Que me deja sin aliento.
(Bis)
Las dos tienen en su haber
Un ejemplar comportamiento.
¨Por belleza no hay apuro
Las dos son un monumento
Cuando quieren parrandear
Van conmigo por supuesto
Y lo mejor de las dos
Hogareñas cien por ciento.
Mis hijos y mi mujer
Todo el tiempo están contentos
Dicen que yo soy el padre
Mejor de todos los tiempos
Pero al verme con la otra
Si supieran lo que siento
No puedo dejar de amarla
Ni por un solo momento.
Dos mujeres en mi vida
Compadre mío me tiene comprometido
A una no puedo dejarla
Por la otra doy suspiro.
El cariño que les doy
Palabra que no es fingido
Aunque el amor entre tres
No debe ser compartido.
(Bis)
Las mujeres compadrito
Son un jardín escondido,
Si se riegan con fervor
Se mantendrá florecido
Brindándole al jardinero
Perfumes y coloridos.
Así mismo es el amor
Cuando es bien correspondido.
Que yo no invente la vida
Es un dicho conocido.
No creo en casualidades
Escrito esta mi destino,
Que me perdone el señor
Por errores cometidos
Si por amarlas pequé
Las quiero como castigo.

Two Women in My Life

Two women in my life,
Brother of mine, they have my river stirred up.
One I cannot leave
I have much respect for her,
The other is a whirlwind
Of caresses and kisses
And that way she has of loving me
That leaves me breathless.
(Chorus)
Both have in their possession
An exemplary behavior.
There's nothing hasty about beauty
Both are monuments
When they want to party
They go with me, of course
And the best thing about the two
Homemakers, a hundred percent.
My children and my wife
Are always happy
They say that I am the father
Best of all time
But if they saw me with the other
If they knew what I feel
I cannot stop loving her
Not for a single moment.
Two women in my life
Brother of mine, they have me tied up
One I cannot leave
For the other I sigh.
The love that I give them
I swear is not feigned
Although love between three
Should not be shared.
(Chorus)
Women, my friend
Are a hidden garden,
If watered with passion
It will remain in bloom
Offering the gardener
Perfumes and colors.
That's the way love is
When it is truly reciprocated.
I'm not making life up
It's a well-known saying.
I don't believe in coincidences
Written is my destiny,
May the Lord forgive me
For the mistakes I've made
If by loving them I have sinned
I will love them as punishment.