Paroles et traduction Teo Galindez - Romance de Luna Llena

Romance de Luna Llena

La luna llena radiante y hermosa me
Prestó su manto bordado de estrellas,
Y la más bella cual fino diamante
La puse en tu frente mi hermosa doncella
Su luz divina dibuja el garcero y
Allá en el tranquero estreché tu mano,
Y en los rosales de aroma embriagante
Soñé ser tu amante mi bella doncella.
Ese capricho que tiene tu mente mi bella sirena,
Ven dame un consuelo sólo si en el cielo ves la luna llena,
Por eso quisiera que todas las noches la luna de Enero.
Bañara el sendero por donde tu vienes y donde te espero.(Bis)
Que triste es todo si en la noche oscura no viene la luna
Mi vida no es nada,
Porque recuerdo que si ella no brilla
Junto a las cabrillas no viene mi amada.
Miro el sendero y un triste lucero parece burlarse de mi desespero,
Y adelante espero la menguante para
Estar con ella allá en el tranquero.
Pero una noche cuando ya la luna venía tan radiante,
Ya no vió el romance que siempre vivieron aquellos amantes,
Y en una casita allá en la llanura una linda niña
Contempló la luna desde otro tranquero
Allá en la campiña.(Bis)

Romance de la Luna Llena

My beautiful maiden, the radiant and beautiful full moon
Lent me its mantle embroidered with stars,
And the most beautiful, like a fine diamond,
I placed upon your brow
Its divine light illuminates the heronry,
And there by the gate, I held your hand,
And amidst the fragrant rose bushes,
I dreamed of being your lover, my fair maiden.
That whim that your mind possesses, my beautiful mermaid,
Come, give me a solace only if you see the full moon in the sky.
That's why I wish that every night the January moon
Would bathe the path where you come and where I await you. (Chorus)
How sad it is if on a dark night the moon does not come,
My life is nothing,
Because I remember that if it does not shine,
My beloved does not come near the Pleiades.
I gaze at the path, and a sad star seems to mock my desperation,
And further on, I await the waning moon
To be with her there by the gate.
But one night, when the moon came so radiantly,
It no longer saw the romance that those lovers had always lived,
And in a small house out on the plain, a beautiful girl
Contemplated the moon from another gate
Out in the countryside. (Chorus)