Paroles et traduction Teodora - Kucka

Kucka

Tebi u ruci votka, trinaesta – baksuzna
A ona naivna kô sobarica francuska
I truje, jer je nama pauza
A znam da čeka to od prošlog avgusta
I zna je ceo grad
Stiže meni dvadeseta poruka
Njeno pravo je da pokuša
A tvoje je da ostaneš ravnodušan

Ona vrti očima bar deset puta
Uvek kada vidi me na vratima kluba
Ona zna da sam luda, zato bolje da se odmah skloni s puta
Ovde svi znamo – neće biti dobro ako dođem joj tamo

A ne, ne, ne, ne dam da
Da se oko tebe kučka montira
A ne, ne, ne, nema šta
Nema šta da traži kad sam ovde ja
A ne, ne, nе, ne dam da
Da te pored mеne kučka testira
A ne, ne, ne, nema šta
Mogu samo da je iskompleksiram (Dž-Džehvy)

(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(Doći će na bis miss, da dobije diss kiss)
(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(I da dođe Kim, ti znaš da mi smo dream team)

One znaju šta je moje
Zato sve ka tebi brzo puste kandže svoje
Ali kada tu sam, one mirno stoje
Ništa nije novo, miševi se mačke boje
Ali ako opet čujem da na kvarno truje
Da me negde pljuje i da oko tebe tu je
Neće pomoći joj sreća, ni sve njene kuje
Da se iste noći negde skloni od oluje

Ona vrti očima bar deset puta
Uvek kada vidi me na vratima kluba
Ona zna da sam luda, zato bolje da se odmah skloni s puta
Ovde svi znamo – neće biti dobro ako dođem joj tamo

A ne, ne, ne, ne dam da
Da se oko tebe kučka montira
A ne, ne, ne, nema šta
Nema šta da traži kad sam ovde ja
A ne, ne, ne, ne dam da
Da te pored mene kučka testira
A ne, ne, ne, nema šta
Mogu samo da je iskompleksiram (Dž-Džehvy)

(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(Doći će na bis miss, da dobije diss kiss)
(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(I da dođe Kim, ti znaš da mi smo dream team)

Chick

You've got vodka in your hand, thirteen – a dollar bill
And she's as naive as a French maid
And poisons because we're on a break
And I know she's been waiting for this since last August
And the whole city knows her
I've received my twentieth message
It's her right to try
But it's yours to stay indifferent

She rolls her eyes at least ten times
Whenever she sees me at the club's door
She knows I'm crazy, so it's better for her to get out of the way
We all know here – it won't end well if I come over to her

A, no, no, no, I won't let
That chick mount you
A, no, no, no, no way
There's nothing for her to look for when I'm here
A, no, no, no, I won't let
That chick test you beside me
A, no, no, no, no way
I can only make her feel inferior (Dž-Džehvy)

(She pretends to be a rich bitch, but she's just a kitsch bitch)
(She'll come for an encore miss, to get a diss kiss)
(She pretends to be a rich bitch, but she's just a kitsch bitch)
(And even if Kim comes by, you know we're a dream team)

They know what's mine
That's why they quickly let their claws go towards you
But when I'm here, they stand still
Nothing new, the mice are afraid of the cat
But if I hear again that she's poisoning on the down low
That she's spitting on me somewhere and that she's there around you
Neither luck nor all her bitches will help her
To hide from the storm somewhere on the same night

She rolls her eyes at least ten times
Whenever she sees me at the club's door
She knows I'm crazy, so it's better for her to get out of the way
We all know here – it won't end well if I come over to her

A, no, no, no, I won't let
That chick mount you
A, no, no, no, no way
There's nothing for her to look for when I'm here
A, no, no, no, I won't let
That chick test you beside me
A, no, no, no, no way
I can only make her feel inferior (Dž-Džehvy)

(She pretends to be a rich bitch, but she's just a kitsch bitch)
(She'll come for an encore miss, to get a diss kiss)
(She pretends to be a rich bitch, but she's just a kitsch bitch)
(And even if Kim comes by, you know we're a dream team)