Comiendote a Besos - Teodoro Reyes traduction en allemand

Comiendote a Besos

Fueron cuatro los segundos que pasaron
Hasta que pude encontrarte entre los rostros congelados
Y pasó una eternidad al mirarte y contemplar
En tus ojos reflejada mi mirada
Y hoy bendigo las razones casuales por las que decidiste
Elegir mi banco para esperar, para encontrar...
Fue tu rose, fue tu aroma, despertando mis hormonas,
Lo que me obligó a cerrar la mente y respirar, y controlar la activación

Y mi razón se convirtió en buscarte entre las calles, en los parques, tiendas, bares; en sonrisas y destellos de cristal
Quien siguió la consiguió y esta historia comenzó a brillar
Y buen día te atreviste a confesarme que tenías tanto miedo a que yo supiera de tu realidad, y no comprendes...

Que no es tu signo positivo en que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tu quien me revuelve, que eres tu quien me enamora,
Tu quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento:
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda,
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
//Y tú no vez que quiero seguir comiéndote a besos...//

Y es que el miedo que yo tengo es simplemente
No poder saborearte lo suficiente
Es dejarte escapar, es vivir sin apostar
Por quien juega con la mano más potente;
Son tus ojos, no tu sangre, los que arrastré a mi cama,
Cada noche y cada día al despertar...
Y es tu sexo, no tu sangre, el que se adentra protegido
Entre los huecos más oscuros de mi intimidad, y no comprendes...
Que es tu risa, no tu sangre, quien contagia de alegría,
Las esquinas, los rincones de mi vida
Que eres tú, que no es tu sangre, quien invade de felicidad mis días

Que no es tu signo positivo en que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tu quien me revuelve, que eres tu quien me enamora,
Tu quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento:
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda,
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
//Y tú no vez que quiero seguir comiéndote a besos...

Dich mit Küssen verschlingen

Es waren vier Sekunden, die vergingen,
Bis ich dich zwischen den erstarrten Gesichtern finden konnte
Und eine Ewigkeit verging, als ich dich ansah und betrachtete,
Wie sich mein Blick in deinen Augen spiegelte
Und heute segne ich die zufälligen Gründe, aus denen du dich entschieden hast,
Meine Bank zum Warten zu wählen, um zu finden...
Es war deine Berührung, es war dein Duft, der meine Hormone weckte,
Was mich zwang, den Verstand auszuschalten und zu atmen, und die Erregung zu kontrollieren

Und mein ganzes Sinnen wurde, dich auf den Straßen zu suchen, in Parks, Läden, Bars; in Lächeln und Kristallglanz
Wer suchte, fand, und diese Geschichte begann zu leuchten
Und eines schönen Tages hast du dich getraut, mir zu gestehen, dass du solche Angst davor hattest, dass ich deine Realität erfahren würde, und du verstehst nicht...

Dass es nicht dein positives Zeichen ist, das konfliktreich gestaltet
Die Dinge der Liebe
Dass du es bist, die mich durcheinanderbringt, dass du es bist, die mich verliebt macht,
Du, die mich zum besten Menschen macht
Und wenn ich dir zurufen muss, was ich fühle:
Ich sage dir, dass ich dich liebe mit deinem Glück, mit deinem Mist,
Mit Vergangenheit, mit Gegenwart, mit oder ohne Krankheit
//Und du siehst nicht, dass ich dich weiter mit Küssen verschlingen will...//

Denn die Angst, die ich habe, ist einfach
Dich nicht genug auskosten zu können
Dich entkommen zu lassen, ohne zu wetten zu leben
Auf diejenige, die mit der stärksten Hand spielt;
Es sind deine Augen, nicht dein Blut, die ich in mein Bett zog,
Jede Nacht und jeden Tag beim Erwachen...
Und es ist dein Schoß, nicht dein Blut, der geschützt eindringt
In die dunkelsten Nischen meiner Intimität, und du verstehst nicht...
Dass es dein Lachen ist, nicht dein Blut, das mit Freude ansteckt,
Die Ecken, die Winkel meines Lebens
Dass du es bist, nicht dein Blut, die meine Tage mit Glück erfüllt

Dass es nicht dein positives Zeichen ist, das konfliktreich gestaltet
Die Dinge der Liebe
Dass du es bist, die mich durcheinanderbringt, dass du es bist, die mich verliebt macht,
Du, die mich zum besten Menschen macht
Und wenn ich dir zurufen muss, was ich fühle:
Ich sage dir, dass ich dich liebe mit deinem Glück, mit deinem Mist,
Mit Vergangenheit, mit Gegenwart, mit oder ohne Krankheit
//Und du siehst nicht, dass ich dich weiter mit Küssen verschlingen will...