Paroles et traduction Teodoro Reyes - Comiendote a Besos

Comiendote a Besos

Fueron cuatro los segundos que pasaron
Hasta que pude encontrarte entre los rostros congelados
Y pasó una eternidad al mirarte y contemplar
En tus ojos reflejada mi mirada
Y hoy bendigo las razones casuales por las que decidiste
Elegir mi banco para esperar, para encontrar...
Fue tu rose, fue tu aroma, despertando mis hormonas,
Lo que me obligó a cerrar la mente y respirar, y controlar la activación

Y mi razón se convirtió en buscarte entre las calles, en los parques, tiendas, bares; en sonrisas y destellos de cristal
Quien siguió la consiguió y esta historia comenzó a brillar
Y buen día te atreviste a confesarme que tenías tanto miedo a que yo supiera de tu realidad, y no comprendes...

Que no es tu signo positivo en que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tu quien me revuelve, que eres tu quien me enamora,
Tu quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento:
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda,
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
//Y tú no vez que quiero seguir comiéndote a besos...//

Y es que el miedo que yo tengo es simplemente
No poder saborearte lo suficiente
Es dejarte escapar, es vivir sin apostar
Por quien juega con la mano más potente;
Son tus ojos, no tu sangre, los que arrastré a mi cama,
Cada noche y cada día al despertar...
Y es tu sexo, no tu sangre, el que se adentra protegido
Entre los huecos más oscuros de mi intimidad, y no comprendes...
Que es tu risa, no tu sangre, quien contagia de alegría,
Las esquinas, los rincones de mi vida
Que eres tú, que no es tu sangre, quien invade de felicidad mis días

Que no es tu signo positivo en que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tu quien me revuelve, que eres tu quien me enamora,
Tu quien me convierte en la mejor persona
Y si tengo que gritarte lo que siento:
Te digo que te quiero con tu suerte, con tu mierda,
Con pasado, con presente, con o sin enfermedad
//Y tú no vez que quiero seguir comiéndote a besos...

Eating You With Kisses

It was four seconds that passed
Until I found you amongst the frozen faces
And an eternity went by as I looked at you and contemplated
My gaze reflected in your eyes
And today I bless the casual reasons why you decided
To choose my bench to wait, to find...
It was your touch, it was your scent, awakening my hormones,
That forced me to shut down my mind and breathe, and control the activation

And my purpose became to search for you in the streets, in the parks, shops, bars; in smiles and crystal glints
He who persisted, achieved, and this story began to shine
And one day you dared to confess to me that you were so afraid of me knowing your reality, and you don't understand...

That it's not your positive sign that turns conflicting
The matters of love
That it's you who stirs me up, it's you who makes me fall in love,
You who turns me into the best person
And if I have to shout what I feel:
I tell you that I love you with your luck, with your shit,
With your past, with your present, with or without illness
//And you don't see that I want to keep eating you with kisses...//

And the fear that I have is simply
Not being able to savor you enough
It's letting you escape, it's living without betting
On who plays with the strongest hand;
It's your eyes, not your blood, that I dragged to my bed,
Every night and every day upon waking...
And it's your sex, not your blood, that enters protected
Between the darkest recesses of my intimacy, and you don't understand...
That it's your laugh, not your blood, that infects with joy,
The corners, the nooks of my life
That it's you, not your blood, who invades my days with happiness

That it's not your positive sign that turns conflicting
The matters of love
That it's you who stirs me up, it's you who makes me fall in love,
You who turns me into the best person
And if I have to shout what I feel:
I tell you that I love you with your luck, with your shit,
With your past, with your present, with or without illness
//And you don't see that I want to keep eating you with kisses...//