Paroles et traduction Teodoro Reyes - El Pobre Diablo

El Pobre Diablo

Escucha dulce amor
Yo soy tu enamorado
Qué vengo loco de amor
Con el corazón en las manos
Despierta no duermas más
Es bueno que tú escuches
La triste realidad
De un pobre diablo que sufre
Que soy yo
Hay días que me emborracho
Disque pa′ calmar mis penas
Y en cada copa que alzó
Más te recuerdo morena
Si no me puedes querer
Dime qué va a ser conmigo
No sea mala mujer
Dame la receta del olvido
A mí.
Despierta para que escuches
La plegaria de un perdido
Qué no siente amor con nadie
Cómo el que siente contigo
Ya me duele el corazón
Me estoy callendo a pedazos
Loco por verme mujer
Añoñado entre tus brazos
Así.
Quizás porque pobre soy
Tú no me podrás querer
Culpable yo no soy
También rico quiero ser
Te dicen que no me quieras
Qué el pobre no vale nada
Pero no olvides mujer
Qué los pobres también aman
Soy un pobre diablo y así te amo, así te amo siendo un pobre diablo

Бедный Дьявол

Послушай, милая,
Я влюблен в тебя,
Схожу с ума от любви,
С сердцем на ладони.
Проснись, не спи больше,
Хорошо бы ты услышала
Печальную правду
О бедняге, который страдает,
Обо мне.
Бывают дни, когда я напиваюсь,
Якобы, чтобы унять свою боль,
И в каждом глотке,
Я все больше вспоминаю тебя, смуглянка.
Если ты не можешь меня любить,
Скажи, что будет со мной?
Не будь жестокой,
Дай мне рецепт забвения.
Мне.
Проснись, чтобы услышать
Молитву потерянного,
Который ни к кому не испытывает такой любви,
Как к тебе.
У меня болит сердце,
Я разрываюсь на части,
Безумно хочу увидеть тебя,
Убаюканным в твоих объятиях.
Вот так.
Может быть, потому что я беден,
Ты не можешь меня полюбить,
Я не виноват,
Я тоже хочу быть богатым.
Тебе говорят, чтобы ты меня не любила,
Что бедняк ничего не стоит,
Но не забывай,
Что бедные тоже любят.
Я бедный дьявол, и я люблю тебя такой, я люблю тебя, будучи бедным дьяволом.