Que Me la Pegue - Teodoro Reyes traduction en allemand

Que Me la Pegue

QUE ME LA PEGUE "Pero Que No Me Deje" (Pascual – bachata)
1-
Yo vi un amigo una noche en una
Barra, habia llorado y tomaba sin control
Me dijo "amigo venga sienta se en mi
Mesa, y traiga mozo otro copa de liquor
Porque esta noche yo me tomo la
Botella, haber si puedo soportar este dolor"
Y el decia asi
Y el lloraba asi
Y el gritaba asi
Llorando decia asi
"Que me la pegue, Pero que no me deje"
2-
Y yo le dije "Dejala y no sufra tanto
Cuando fue mia ella me engañó tambien".
Y el me dijo con sus ojos enrojesidos,
"La quiero tanto que no la quiero perder" BIS)
Y el me decia asi
Y el lloraba asi
Y el gritaba asi
Llorando decia asi
GUITAR SOLO -
REPEAT VERSE 2-
3-
Y esa mujer - yo la amo con locura y
No me importa lo que digan los de mas
Me estoy tomando porque me haya tracionado -
Estoy llorando porque dice que se va (BIS)
Y el decia asi
Y el lloraba asi
Y el gritaba asi
Llorando decia asi

Soll sie mich betrügen

SOLL SIE MICH BETRÜGEN „Aber dass sie mich nicht verlässt“ (Pascual – Bachata)
1-
Ich sah einen Freund eines Nachts in einer
Bar, er hatte geweint und trank unkontrolliert
Er sagte zu mir: „Freund, komm, setz dich an meinen
Tisch, und Kellner, bringen Sie noch ein Glas Schnaps
Denn heute Nacht trinke ich die ganze
Flasche aus, mal sehen, ob ich diesen Schmerz ertragen kann“
Und er sagte so
Und er weinte so
Und er schrie so
Weinend sagte er so
„Soll sie mich betrügen, Aber dass sie mich nicht verlässt“
2-
Und ich sagte ihm: „Verlass sie und leide nicht so sehr,
Als sie mein war, hat sie mich auch betrogen.“
Und er sagte zu mir mit seinen geröteten Augen,
„Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlieren will“ (WIEDERHOLEN)
Und er sagte so
Und er weinte so
Und er schrie so
Weinend sagte er so
GITARRENSOLO -
STROPHE 2 WIEDERHOLEN -
3-
Und diese Frau - ich liebe sie wie verrückt und
Es ist mir egal, was die anderen sagen
Ich trinke, weil sie mich betrogen hat -
Ich weine, weil sie sagt, dass sie geht (WIEDERHOLEN)
Und er sagte so
Und er weinte so
Und er schrie so
Weinend sagte er so