Água No Leite - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Água No Leite

Um leiteiro ganancioso enganava a freguesia
Misturava água no leite e para o povo vendia
Enriquecendo depressa dizia fazendo graça
Não há nada neste mundo que o homem queira e não faça
Enquanto eu puxar no balde, água do poço à vontade
Não falta leite na praça

O dinheiro do seu roubo era num saco guardado
E muito bem escondido para não ser encontrado
Mas ele tinha um macaco que observava a trapaça
Parece que ele dizia espiando da vidraça
Eu estou envergonhado, por saber que no passado
Nós fomos da mesma raça

Mas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Pegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
Voltou de novo pro mato e foi pensando consigo
Tenho vergonha do homem por se parecer comigo
O homem é bicho tratante, e vê no seu semelhante
O seu maior inimigo

Leiteiro desesperado dentro do rio se atirou
Mas do maldito dinheiro nem um centavo salvou
Sentou na beira do rio e chorando assim falou
Quis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
Que destino foi o meu, tudo que a água me deu
A mesma água levou

Wasser in der Milch

Ein gieriger Milchmann betrog die Kundschaft
Er mischte Wasser in die Milch und verkaufte sie den Leuten
Schnell reich werdend, sagte er scherzhaft
Es gibt nichts auf dieser Welt, was ein Mann will und nicht tut
Solange ich nach Belieben Wasser aus dem Brunnen im Eimer ziehe
Wird es auf dem Platz nicht an Milch mangeln

Das Geld von seinem Diebstahl war in einem Sack aufbewahrt
Und sehr gut versteckt, um nicht gefunden zu werden
Aber er hatte einen Affen, der den Betrug beobachtete
Es schien, als sagte er, durch die Scheibe spähend
Ich schäme mich zu wissen, dass wir in der Vergangenheit
Von derselben Rasse waren

Aber eines Tages folgte ihm der Affe heimlich
Er nahm den Geldsack und warf ihn in den Fluss
Er kehrte zurück in den Wald und dachte bei sich
Ich schäme mich für den Menschen, weil er mir ähnlich sieht
Der Mensch ist ein gerissenes Biest und sieht in seinesgleichen
Seinen größten Feind

Der verzweifelte Milchmann stürzte sich in den Fluss
Aber vom verfluchten Geld rettete er keinen Cent
Er setzte sich ans Flussufer und sprach weinend so
Ich wollte schnell reich werden und bin heute ärmer
Was für ein Schicksal war das meine, alles, was das Wasser mir gab
Hat dasselbe Wasser genommen