Amigo Descarado - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Amigo Descarado

Eu não devia ter emprestado meu carro
Para sujar todo de barro e ficar todo amassado
É o que dá emprestar um carro novo
Fino, igual casca de ovo, a um amigo descarado

Pegou meu carro e por aí foi esnobar
Bateu e pra não pagar diz que a lei é incorreta
O sem vergonha rachou meu carro no meio
Botou a culpa no freio, tirando o dele da reta

Ah! Ele vai ter que me pagar
Paga ou entra no porrete
Só de ver o negão que vai cobrar
Dá pra ele imaginar o tamanho do cacete

O safado encheu a cara de cachaça
Foi dar volta lá na praça, dirigindo só de cueca
No meu carrão dando uma de importante
Com uma mão no volante e outra na perereca

Tinha mulher até em cima do motor
No embalo do licor, dançando samba e xaxado
E de repente foi aquela cacetada
Que espalhou a mulherada por tudo quanto foi lado

Ah! Ele vai ter que me pagar
Paga ou entra no porrete
Só de ver o negão que vai cobrar
Dá pra ele imaginar o tamanho do cacete

Schamloser Freund

Ich hätte mein Auto nicht verleihen sollen
Damit es ganz mit Schlamm verschmutzt und völlig verbeult wird
Das kommt davon, wenn man ein neues Auto verleiht
Empfindlich wie eine Eierschale, an einen schamlosen Freund

Er nahm mein Auto und fuhr herum, um anzugeben
Er baute einen Unfall und um nicht zu zahlen, sagt er, das Gesetz sei ungerecht
Der Schamlose hat mein Auto in zwei Hälften zerlegt
Er schob die Schuld auf die Bremsen, um sich aus der Affäre zu ziehen

Ah! Er wird mir das bezahlen müssen
Er zahlt oder kriegt Prügel
Allein beim Anblick des Mannes, der zum Kassieren kommt
Kann er sich vorstellen, wie groß die Tracht Prügel sein wird

Der Mistkerl hat sich mit Cachaça vollaufen lassen
Fuhr auf dem Platz herum, nur in Unterhosen am Steuer
In meinem Prachtauto spielte er sich auf
Mit einer Hand am Lenkrad und der anderen an der Muschi

Da waren Frauen sogar auf der Motorhaube
Im Rausch des Likörs, tanzten sie Samba und Xaxado
Und plötzlich gab es diesen gewaltigen Aufprall
Der die ganze Frauenschar nach allen Seiten verstreute

Ah! Er wird mir das bezahlen müssen
Er zahlt oder kriegt Prügel
Allein beim Anblick des Mannes, der zum Kassieren kommt
Kann er sich vorstellen, wie groß die Tracht Prügel sein wird