Paroles et traduction Teodoro & Sampaio - Cabelos Cor de Mel

Cabelos Cor de Mel

Seu gerente, por favor não fique bravo
E não reclame do estrago que eu fiz
Nem que eu gaste o derradeiro centavo
Essa despesa eu vou lhe pagar feliz

Eu não sou louco e nem sou destruidor
Mas derrubei uma parede do hotel
Para passar para o quarto acolhedor
Daquela loira dos cabelos cor de mel

Em meu quarto eu quase morria de sede
Sentindo o gosto da água cristalina
No desespero eu derrubei a parede
Gostei da água e tomei conta da mina

Se me atender eu agradeço a gentileza
E para sempre eu serei seu bom amigo
Mas esse hotel vai perder uma freguesa
Porque a loira vai partir junto comigo

Estou feliz por encontrar um grande amor
E nem me lembro do meu passado cruel
Aqui eu deixo minha bagagem de dor
E levo a loira dos cabelos cor de mel

Em meu quarto eu quase morria de sede
Sentindo o gosto da água cristalina
No desespero eu derrubei a parede
Gostei da água e tomei conta da mina

Honey-Colored Hair

My manager, please don't be mad
And don't complain about the damage I did
Even if I spend every last cent
I'll be happy to pay you back for this expense

I'm not crazy or a vandal
But I knocked down a wall of the hotel
To get to the cozy room
Of that blonde with the honey-colored hair

In my room, I was dying of thirst
Craving the taste of crystalline water
In my desperation, I knocked down the wall
I liked the water and I claimed the mine

If you could accommodate me, I'd be grateful
And I'll be your good friend forever
But this hotel will lose a regular customer
Because the blonde is leaving with me

I'm happy to have found a great love
And I don't even remember my cruel past
I'm leaving my baggage of pain here
And taking the blonde with the honey-colored hair

In my room, I was dying of thirst
Craving the taste of crystalline water
In my desperation, I knocked down the wall
I liked the water and I claimed the mine