Castelo de Areia - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Castelo de Areia

A minha viola foi feita de pinho
Com ela eu já tive prazer e alegria
Toda tarde no meu ranchinho
Tocando e cantando eu me distraia
Tem o meu cavalo um belo tordilho

Um gado de raça que eu selecionava
A tardinha eu dava uma ração de milho
Cavalo comendo e eu me descansava

Assim eu levava a vida sozinho
Só me distraia com a criação
Ali veio morar um vizinho
Que tinha uma filha de linda feição
Quando eu vi a morena que moça bonita
Notei simpatia no seu lindo olhar
Senti no meu peito uma dor esquisita
Tratei ali mesmo pra gente casar

Casei na capela viemos pra roça
Minha companheira tão pouco durou
Morreu e deixou a palhoça
E a felicidade pra mim se acabou
Eu era feliz vivendo sozinho
Mas a sorte quis que eu tivesse um amor
Já fiz meu castelo hoje meu peito anseia
Foi feito de areia e desmoronou

Soltei meu cavalo lá pras invernadas
Dentro do paiol pendurei meu arreio
A minha viola coitada
Está pendurada no alto do esteio
E a minha vida já se transformou
De um jardim de flor numa estrada de espinho
Mas sempre com fé em nosso senhor
De novo eu levo a vida sozinho

Sandburg

Meine Viola wurde aus Kiefernholz gemacht
Mit ihr hatte ich schon Freude und Vergnügen
Jeden Nachmittag auf meiner kleinen Ranch
Spielend und singend lenkte ich mich ab
Ich habe mein Pferd, einen schönen Schimmel

Ein Rassevieh, das ich auswählte
Am späten Nachmittag gab ich eine Ration Mais
Das Pferd fraß und ich ruhte mich aus

So führte ich das Leben allein
Ich lenkte mich nur mit der Zucht ab
Dort kam ein Nachbar wohnen
Der eine Tochter von schöner Gestalt hatte
Als ich die Brünette sah, welch hübsches Mädchen
Bemerkte ich Sympathie in ihrem schönen Blick
Spürte ich in meiner Brust einen seltsamen Schmerz
Ich arrangierte gleich dort, dass wir heiraten

Ich heiratete in der Kapelle, wir kamen aufs Land
Meine Gefährtin lebte nur so kurz
Sie starb und hinterließ die Hütte
Und das Glück war für mich vorbei
Ich war glücklich, als ich allein lebte
Aber das Schicksal wollte, dass ich eine Liebe habe
Ich baute meine Sandburg, heute sehnt sich meine Brust
Sie war aus Sand gebaut und zerfiel

Ich ließ mein Pferd dort auf die Winterweiden frei
Im Schuppen hängte ich mein Zaumzeug auf
Meine arme Viola
Hängt hoch oben am Pfosten
Und mein Leben hat sich schon verwandelt
Von einem Blumengarten in einen Dornenweg
Aber immer mit Glauben an unseren Herrn
Wieder führe ich das Leben allein