Chorei Que Deu Dó - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Chorei Que Deu Dó

Querida, nós nos enganamos com nossos sentimentos
Nem eu nem você conseguiu cumprir o juramento
Num gesto apressado você com alguém se casou
Eu pra vingar também fiz um falso casamento
Agora amar em segredo é uma traição

Não deixe seu homem saber da nossa paixão
E quando ele for te abraçar na hora do amor
Finja que está feliz, não deixe ele perceber
Que ao invés de prazer você sente pavor

E quando no rádio tocar a nossa canção:
"Você foi, o caso mais antigo
O amor mais amigo que me aconteceu..."
Se ele estiver por perto e você sentir medo
Se esconda no quarto e chore seu pranto sentido
Depois disfarçando abrace seu marido
Não deixe que os olhos contem seu segredo

Amor, a vida é desse jeito
Teremos que ocultar no peito
A nossa paixão proibida
Amor, estamos condenados
A amar separados pro resto da vida

Ich weinte jämmerlich

Liebste, wir haben uns in unseren Gefühlen geirrt
Weder ich noch du konnten den Schwur halten
In einer überstürzten Geste hast du jemanden geheiratet
Ich, um mich zu rächen, ging ebenfalls eine falsche Ehe ein
Jetzt heimlich zu lieben ist ein Verrat

Lass deinen Mann nichts von unserer Leidenschaft wissen
Und wenn er dich in der Stunde der Liebe umarmen will
Tu so, als wärst du glücklich, lass ihn nicht merken
Dass du statt Lust nur Grauen fühlst

Und wenn im Radio unser Lied gespielt wird:
"Du warst die älteste Affäre,
die freundschaftlichste Liebe, die mir widerfahren ist..."
Wenn er in der Nähe ist und du Angst bekommst
Versteck dich im Zimmer und weine deine tiefen Tränen
Danach umarme unauffällig deinen Mann
Lass deine Augen dein Geheimnis nicht verraten

Liebe, so ist das Leben
Wir werden in unserer Brust verbergen müssen
Unsere verbotene Leidenschaft
Liebe, wir sind verdammt
Getrennt zu lieben, für den Rest unseres Lebens