Doutora do Amor - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Doutora do Amor

{Guarânia}

Quase toda noite vou na sua casa
P′ra tomar um pouco daquele remédio
A paixão imensa queima como brasa
Dentro do meu peito está sendo um tédio
E todas as vezes que estou chegando
Você vem correndo sempre a sorrir
Então os seus braços me servem de leito,
Seu amor p'ra mim é um remédio perfeito
Seu beijo desperta para não dormir.

{Estribilho}
Amor e carinho você me oferece
A noite se vai sem a gente vê
É triste meu bem ter que ir embora
Sabendo que outro vem amar você.
Você é o remédio da minha paixão
Eu sou um veneno para seu marido
Na casa que venho curar o meu mal,
Infelizmente tenho um rival
Por isso é que entro e saio escondido.

Doktorin der Liebe

{Guarânia}

Fast jede Nacht komme ich zu deinem Haus
Um ein wenig von jener Medizin zu nehmen
Die riesige Leidenschaft brennt wie Glut
In meiner Brust ist es eine Qual
Und jedes Mal, wenn ich ankomme
Kommst du immer lächelnd angerannt
Dann dienen deine Arme mir als Bett,
Deine Liebe ist für mich eine perfekte Medizin
Dein Kuss weckt auf, um nicht zu schlafen.

{Refrain}
Liebe und Zärtlichkeit bietest du mir
Die Nacht vergeht, ohne dass wir es merken
Es ist traurig, mein Schatz, gehen zu müssen
Wissend, dass ein anderer kommt, um dich zu lieben.
Du bist die Medizin für meine Leidenschaft
Ich bin ein Gift für deinen Ehemann
Im Haus, in das ich komme, um mein Leid zu heilen,
Habe ich leider einen Rivalen
Deshalb komme und gehe ich heimlich.