Paroles et traduction Teodoro & Sampaio - Ladrão de Mulher

Ladrão de Mulher

Delegado de polícia conhecia a profissão
Pra ele não existia um caso sem solução
Um dia chegou um caboclo, foi falando pro doutor

Veja que um tipo qualquer
Roubou a minha mulher
Eu vim me queixar pro senhor

O delegado nervoso, foi dizendo pro sujeito
Nossa lei é uma só, eu vou cumpri-la direito
Quem roubou sua mulher não pode ir pra prisão

Quem rouba mulher alheia
Nunca mereceu cadeia
Pela lei não é ladrão

Este relógio de ouro no seu braço, seu doutor
Como que existe prova que o relógio é do senhor
Delegado se alterou já saindo do normal
Eu nunca errei um passo
Este relógio em meu braço, eu tenho nota fiscal

Provo que a mulher é minha, também tenho documento
Registrado no cartório, certidão de casamento
O doutor chegou no ponto que eu queria ter chegado

Eu aguardo ali na porta
Eu quero a mulher de volta
Se vire, seu delegado

Voleur de Femme

Le chef de la police connaissait son métier
Pour lui, il n'y avait pas de cas sans solution
Un jour, un paysan est arrivé, il a dit au docteur

Regarde, un type n'importe qui
A volé ma femme
Je suis venu me plaindre à vous

Le chef de la police était nerveux, il a dit au type
Notre loi est unique, je vais la respecter
Celui qui a volé ta femme ne peut pas aller en prison

Celui qui vole la femme d'un autre
Ne mérite jamais la prison
Selon la loi, il n'est pas un voleur

Cette montre en or à ton bras, docteur
Comment y a-t-il une preuve que la montre est à toi?
Le chef de la police s'est énervé, il était en train de perdre son sang-froid
Je n'ai jamais fait d'erreur
Cette montre à mon bras, j'ai un reçu

Je prouve que la femme est à moi, j'ai aussi des documents
Enregistré au tribunal, certificat de mariage
Le docteur a atteint le point où je voulais arriver

J'attends à la porte
Je veux ma femme de retour
Débrouillez-vous, chef de la police