Paixão em Dose Dupla - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Paixão em Dose Dupla

Pelos caminhos da vida, meu amigo nem te conto
Andei batendo cabeça nas quinas dos desencontros
Mas encontrei o amor que eu procurava tanto
Ela veio e acabou com todo o meu desencanto
Uma explosão no peito acordou meu coração
Fiquei totalmente tonto, lambuzado de paixão

Eu era um homem rude feito um touro de rodeio
Apaixonado fiquei mansinho feito um cordeiro
As nuvens da minha vida que eram negras feito um breu
Hoje flutuam branquinhas carregando ela e eu

Pelos bares desta vida
Fui andante, fui boêmio
Mas no jogo do amor
Ela foi meu grande prêmio

Só eu sei lhe dar carinho
Só ela me satisfaz
Esse amor é coisa bruta
É paixão em dose dupla
Meu Deus isso é bom demais

Uma explosão no peito acordou meu coração
Fiquei totalmente tonto, lambuzado de paixão
Eu era um homem rude feito um touro de rodeio
Apaixonado fiquei mansinho feito um cordeiro
As nuvens da minha vida que eram negras feito um breu
Hoje flutuam branquinhas carregando ela e eu

Pelos bares desta vida
Fui andante, fui boêmio
Mas no jogo do amor
Ela foi meu grande prêmio

Só eu sei lhe dar carinho
Só ela me satisfaz
Esse amor é coisa bruta
É paixão em dose dupla
Meu Deus isso é bom demais

Leidenschaft in doppelter Dosis

Auf den Wegen des Lebens, mein Freund, ich muss dir sagen
Ich bin mit dem Kopf gegen die Ecken der Missverständnisse gelaufen
Doch fand ich die Liebe, nach der ich so lange gesucht hab
Sie kam und vertrieb all meine Enttäuschungen
Eine Explosion in meiner Brust erweckte mein Herz
Ich war völlig benommen, voller Leidenschaft

Ich war ein grober Kerl, wild wie ein Rodeo-Stier
Verliebt wurde ich sanft wie ein Lamm
Die Wolken meines Lebens, die schwarz wie Pech waren
Schweben heute weiß und tragen sie und mich

Durch die Kneipen dieses Lebens
Zog ich umher, ich war ein Bohemien
Doch im Spiel der Liebe
War sie mein großer Gewinn

Nur ich kann ihr Zärtlichkeit geben
Nur sie kann mich zufrieden stellen
Diese Liebe ist etwas Unglaubliches
Leidenschaft in doppelter Dosis
Mein Gott, das ist zu schön

Eine Explosion in meiner Brust erweckte mein Herz
Ich war völlig benommen, voller Leidenschaft
Ich war ein grober Kerl, wild wie ein Rodeo-Stier
Verliebt wurde ich sanft wie ein Lamm
Die Wolken meines Lebens, die schwarz wie Pech waren
Schweben heute weiß und tragen sie und mich

Durch die Kneipen dieses Lebens
Zog ich umher, ich war ein Bohemien
Doch im Spiel der Liebe
War sie mein großer Gewinn

Nur ich kann ihr Zärtlichkeit geben
Nur sie kann mich zufrieden stellen
Diese Liebe ist etwas Unglaubliches
Leidenschaft in doppelter Dosis
Mein Gott, das ist zu schön