Pobre Menina Rica - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Pobre Menina Rica

Tive tantas surpresas na vida porém uma não esquecerei
Pois existe alegria e tristeza na história que aqui contarei
Fazem juntas seu aniversário, minha filha a sua priminha
Uma delas porém é bem rica, e a outra é bem pobrezinha.

A menina que é bem pobrezinha, é a minha filhinha querida
Veio ontem sorrindo contar-me que fez mais um aninho de vida
Que pude lhe dar de presente foi um beijo e os parabéns
Um abraço e um breve sorriso, pra esconder que chorava também

Porém sua prima que é rica, rodeado de caros presentes
Veio triste abraçar minha filha e se pôs a chorar de repente
Minha filha pulando e sorrindo perguntou-lhe da sua tristeza
Teve então essa triste resposta: - De que vale ter tanta riqueza

Se sou filha de mamãe solteira, é por isso que aqui eu venho,
Lhe dizer que o presente que sonho é o beijo do pai que não tenho
Francamente chorei de alegria por ouvir minha filha dizer:
- Se eu tivesse dois pais nesta hora dava um de presente a você!

Armes Reiches Mädchen

Ich hatte so viele Überraschungen im Leben, aber eine werde ich nicht vergessen
Denn es gibt Freude und Traurigkeit in der Geschichte, die ich hier erzählen werde
Sie feiern zusammen ihren Geburtstag, meine Tochter und ihre kleine Cousine
Eine von ihnen ist jedoch sehr reich, und die andere ist sehr arm.

Das Mädchen, das sehr arm ist, ist mein geliebtes Töchterchen
Kam gestern lächelnd, um mir zu erzählen, dass sie wieder Geburtstag hatte
Was ich ihr schenken konnte, war ein Kuss und die Glückwünsche
Eine Umarmung und ein kurzes Lächeln, um zu verbergen, dass ich auch weinte

Aber ihre Cousine, die reich ist, umgeben von teuren Geschenken
Kam traurig, um meine Tochter zu umarmen, und begann plötzlich zu weinen
Meine Tochter fragte sie springend und lächelnd nach ihrer Traurigkeit
Dann bekam sie diese traurige Antwort: – Was nützt all der Reichtum

Da ich die Tochter einer ledigen Mutter bin, deshalb komme ich her,
Um dir zu sagen, dass das Geschenk, von dem ich träume, der Kuss des Vaters ist, den ich nicht habe
Ehrlich gesagt weinte ich vor Freude, als ich meine Tochter sagen hörte:
– Wenn ich jetzt zwei Väter hätte, gäbe ich dir einen davon!