Paroles et traduction Teodoro & Sampaio - Porta Fechada - 1998 Digital Remaster

Porta Fechada - 1998 Digital Remaster

Eu sei que a porta está fechada e a campainha não funciona
É feio se eu saí de carro e hoje voltei de carona
Eu sei que eu até deveria entrar de joelhos no chão
Palavras não resolvem nada seria humilde chegada
De alguém que implora perdão

Começo notando aqui fora a falta que eu fiz nesta casa
A própria conciência me acusa meu rosto queima como brasa
É triste ouvir aqui fora lá dentro o meu filho chorar
Talvez na ausência do pai a mãe já nem sabe o que faz
E foram dormir sem jantar

A nossa casinha tão bela hoje é uma tapera tão triste
Parece trincheira de guerra onde uma familia resiste
Eu sei que ao bater na porta meu bem vai perguntar quem é
Não sei se a voz vai sair porém quando a porta se abrir
Eu vou me atirar a seus pés

Closed Door - 1998 Digital Remaster

I know the door is locked and the bell doesn't work
It's ugly if I left by car and came back by hitchhiking today
I know that I should even kneel on the ground
Words won't solve anything it would be a humble arrival
Of someone begging for forgiveness

I start noticing out here how much I missed this house
My own conscience accuses me my face burns like embers
It's sad to hear out here inside my son crying
Maybe in the absence of the father the mother doesn't even know what she's doing
And they went to sleep without dinner

Our beautiful little house is today a sad shack
It looks like a war trench where a family resists
I know that when I knock on the door my dear will ask who it is
I don't know if my voice will come out but when the door opens
I will throw myself at your feet