Porta Fechada - Sampaio , Teodoro traduction en allemand

Porta Fechada

Eu sei que a porta está fechada e a campainha não funciona
É feio se eu saí de carro e hoje voltei de carona
Eu sei que eu até deveria entrar de joelhos no chão
Palavras não resolvem nada seria humilde chegada
De alguém que implora perdão

Começo notando aqui fora a falta que eu fiz nesta casa
A própria conciência me acusa meu rosto queima como brasa
É triste ouvir aqui fora lá dentro o meu filho chorar
Talvez na ausência do pai a mãe já nem sabe o que faz
E foram dormir sem jantar

A nossa casinha tão bela hoje é uma tapera tão triste
Parece trincheira de guerra onde uma familia resiste
Eu sei que ao bater na porta meu bem vai perguntar quem é
Não sei se a voz vai sair porém quando a porta se abrir
Eu vou me atirar a seus pés

Geschlossene Tür

Ich weiß, dass die Tür verschlossen ist und die Klingel nicht funktioniert
Es sieht schlecht aus, dass ich mit dem Auto wegfuhr und heute als Mitfahrer zurückkam
Ich weiß, dass ich sogar auf Knien eintreten sollte
Worte lösen nichts, es wäre eine demütige Ankunft
Von jemandem, der um Vergebung fleht

Ich bemerke hier draußen, wie sehr ich in diesem Haus gefehlt habe
Mein eigenes Gewissen klagt mich an, mein Gesicht brennt wie Glut
Es ist traurig, hier draußen zu hören, wie mein Sohn drinnen weint
Vielleicht weiß die Mutter in Abwesenheit des Vaters schon gar nicht mehr, was sie tut
Und sie sind ohne Abendessen schlafen gegangen

Unser so schönes kleines Haus ist heute eine so traurige Hütte
Es sieht aus wie ein Schützengraben, in dem eine Familie Widerstand leistet
Ich weiß, wenn ich an die Tür klopfe, wird mein Schatz fragen, wer da ist
Ich weiß nicht, ob meine Stimme herauskommen wird, doch wenn die Tür sich öffnet
Werde ich mich ihr zu Füßen werfen