Paroles et traduction Teoman - 1994 berbat bir yıldı

1994 berbat bir yıldı

Berbat bir yıldı 1994
Daha yılbaşı ertesi kalktım yatağımdan
Bastım kendi kusmuğuma
Yokladım, gecenin bütün kazancını harcamıştım
Kim bilir nereye gitmiştim, parayı kiminle yemiştim

Çalışmıştım yılbaşı gecesi kemancıda
Mikrofon ayağına tutunup zor dururken ayakta

Gitaristim demişti ki, mikrofonumdan
"Zom oldu şarkıcımız
Yani, devam edemiyoruz"

Berbat başlamıştı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

27 yaşındaydım
Henüz mezun zar zor bitirdiğim üniversiteden
Çöpe mi atsaydım gelecek hayallerimi
Sigortalı bir işte mi çalışsaydım annemin ısrar ettiği gibi
Ona da geç kalmıştım
Her şeye gecikmiştim

Yemek alacak param yoktu o sabah
Giyindim, pideciye gittim, sordum soruyu
Param yok dedim, sonra versem olur mu
Ayıp ettin tabi ki olur abi dedi komi
Utancıma katık ettim pideyi

Şarkılar yazıyordum, demolar yapıyordum
Kayıt parasını ödemek için, boktan yerlerde çalıyordum
Moralimi bozuyordu şarkılarımı dinleyenler
Kimse sevmez bu şarkıları diyenler
Kimse anlamıyordu bir boktan
Bana güzel gelen hiçbir şeyi
Sevmeyecekti demek insanlar
Ne yapacaktım ben hayatta
Sıkışmıştım köşeye

Berbat bir yıldı 1994
Bitmedi gitti, yıl boyunca

Bir polisin kız kardeşi dadanmıştı bana
Boğuk sesli, korkuyordum ondan
Tam psikopat tipli, adamı böğründen bıçaklayan
Sonra yattık, kız daha da bela oldu bana sonra
Neyse, canım detaylardan bahsetmek istemiyor şu anda
Belalı bir dönemdi işte

Bir ara evsize bağladım iyice, yürüdüm yürüdüm sokaklarda
Evsizlikten değil, ev acayip basıyordu bana
Halüsinasyonlar da başladı o kadar gün uyumayınca
Çok zaman oldu gördüm mü, duydum mu emin olmadığım
Kafam da iyice gitti, çıldırmanın eşiğinde
Uykusuzluk, uykusuzluğun mayasıymış, onu da anladım
Çok da zayıfladım, deldim sürekli kemeri

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Cirit atıyordum İstiklal'de bir gün, sabahın beşinde
Bir iki kişi sadece yollarda, çöpçüler filan bir de
Adamları kıskandım, bir işe yarıyorlar diye
Bir çığlık duydum sonra, yaşlı bir travesti çıktı bir iş hanından
Jartiyerli bacağından şırıl şırıl kan akan
Cadde boyandı kandan
Ödüm patladı, Sıraselviler'e kadar koştum, koştum
Nefes nefese durdum, iyi değilim dedim kendime

Eve gidince baktım elektriği kesmişlerdi
Anlamışlardı demek kaçak kullandığımı
Buz gibi evde, zor ettim yine sabahı

Berbat başlamıştı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bob Dylan dinliyordum, Tom Waits dinliyordum
Büyük bir sanatçı olmak istiyordum Rilke gibi, Sam Shepard gibi
Şaheserler bırakan biri olmak öldüğümde arkamdan
Hiç kimselere benzemeyen
Jacques Brel gibi şarkılarında bel soğukluğundan bile bahseden
Bir kuyruklu yıldız gibi gelip, giden
Zaten hiç kimseyi beğenmiyordum onlardan başka

Bana her göz süzen kızla yatıyordum, umurumda olan biri yoktu
Sonraları bir kıza tutulmuştum, aşkını istemeden
Çok dertliydi, o iyi olsun istiyordum, beni sevsin değil
Sonra anladım, kendimden kaçmakmış bu
Kaçmadım sonra kendimden, kızı da silkeledim
Başkası ilgilensindi onunla, bana fazlaydı
Yeterince derdim zaten vardı

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bir gün okuldan arkadaşım Orhan geldi eve
Yanık bir kaşık buldum gittiğinde tuvalette
Bir de şırınga çöpte
Pk yine başlamıştı demek ee
Beyinsiz salak
Bana gece boyu bir b*ka yaramaz demişti, alkolü bırak
Baktım bir şey çalmış mı diye, o gidince
Bunlar böyledir mala düşünce
Çalmamış, iyi bari dedim, vurdum kafayı yattım
Sabaha kadar
Dört döndüm yatakta, sırılsıklam terledim
Zatürre olmuşum
Annemden istedim antibiyotiklerin parasını
Rezil oldum hem ona, hem kendi kendime
Votkayı gömdüm mideme
Sabah yine uyandım sıfıra

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bir arkadaşım şarkı demolarımı vermiş bir plak yapımcısına
Herif gelsin demiş, güzel şarkılar demiş, demiş basarız albümü
Doğru mu dedim, doğru dedi arkadaşım, sevindim
Dedim iyi o zaman
Gittim adamın ofisine, omzuma koydu elini yapımcı
50'lerinde şişman, sevimli bir adamdı, kel, bıyıklı
Yaparız dedi, senin albümü, sırıttı
Sen şu gün, şu saatte yine gel, halledelim detayları
Gittim o gün adamın büroya, sekreter bekleyin dedi biraz
İçeride bilmem kimle konuşuyor
Bir saat, iki saat bekledim, herif hep dolu
Benim de kafamın tası attı, lan herif kendini ne zannediyordu
Sanki ona muhtaçtım, ssindi
Sdim gittim oradan, karar verdim
Böyle pisliklere yüz vermeyecektim hayatım boyunca
Aramadım herifi bir daha da
Aramadı o da zaten

Berbat bir yıldı 1994

Berbat başlamıştı
Ve öyle de gitti yıl boyunca

1994 был отвратительным годом

Отвратительным был 1994 год,
Едва на утро после Нового года встав с постели,
Наступил на собственную блевотину.
Проверил - все до копейки, что заработал за ночь, потратил.
Куда ходил, с кем пропил - не помню.

Работал в новогоднюю ночь скрипачом,
Еле держался на ногах, вцепившись в микрофонную стойку.

Гитарист сказал, что из моего микрофона,
"Наш певец стал зомби
То есть, мы не можем продолжать".

Паршиво начался 1994-й,
И так же хреново продолжался весь год.

Мне было 27,
Я только что закончил университет, еле-еле выпустился.
Может, ну их, эти мечты о будущем?
Может, устроиться на работу с записью в трудовой книжке, как настаивала мама?
Но и на это я уже опоздал.
Я везде и всё пропустил.

Денег на еду в то утро не было.
Оделся, пошел в лавку лепешек и задал вопрос:
"Денег нет, сказал я, можно потом отдам?"
"Стыдно должно быть, конечно, можно, брат", - сказал продавец.
Съел лепешку, запихивая стыд поглубже.

Я писал песни, делал демо-записи.
Чтобы оплатить студийное время, играл в паршивых забегаловках.
Те, кто слушал мои песни, портили мне настроение.
Говорили: "Да кому эти песни нужны?"
Никто ни черта не понимал.
Всё, что казалось мне прекрасным,
Людям не понравится, вот и всё.
Чем же мне заниматься по жизни?
Я был загнан в угол.

Отвратительным был 1994 год,
И так же хреново продолжался весь год.

Сестра одного полицейского положила на меня глаз.
Голос у нее был хриплый, я ее боялся.
Типичная такая психопатка, которая запросто пырнет ножом в бок.
Потом мы переспали, и эта девица стала для меня еще большей проблемой.
Впрочем, не хочется сейчас вдаваться в подробности.
Время было тяжелое, вот и всё.

Какое-то время я вообще бомжевал, бродил по улицам.
Не то чтобы от бездомности, просто дома мне было ужасно тоскливо.
Начались галлюцинации - сказывалось недосыпание.
Многое из того, что видел и слышал тогда, казалось нереальным.
Я был на грани безумия,
Понял, что недосыпание - это замкнутый круг.
Очень сильно похудел, ремень приходилось затягивать всё туже.

Отвратительным был 1994 год,
И так же хреново продолжался весь год.

Однажды в пять утра я бродил по улице Истикляль.
Народа почти не было, только пара человек да уборщики.
Я позавидовал этим людям - у них хоть какая-то работа есть.
Потом услышал крик - из какого-то офисного здания вышла пожилая трансвеститка,
Из ее ноги в чулке ручьем текла кровь.
Вся улица была залита кровью.
Я испугался до смерти и побежал, бежал до самой улицы Сырасельвилер.
Остановился, задыхаясь, и подумал: "Со мной явно что-то не так".

Вернулся домой - а там свет отключили.
Поняли, значит, что я ворую электричество.
В ледяной квартире с трудом дождался утра.

Паршиво начался 1994-й,
И так же хреново продолжался весь год.

Я слушал Боба Дилана, Тома Уэйтса.
Хотел стать великим художником, как Рильке, как Сэм Шепард.
Оставить после себя шедевры,
Ни на кого не похожие.
Быть как Жак Брель, который пел даже о гонорее.
Прилететь, как комета, и исчезнуть.
Да я никого, кроме них, и не слушал.

Я спал со всеми девушками, которые строили мне глазки - мне было все равно.
А потом влюбился в одну - сам того не желая.
Она была очень несчастна, и мне хотелось, чтобы ей стало легче, а не чтобы она меня любила.
Потом я понял, что просто бегу от себя.
Перестал бежать, бросил эту девушку.
Пусть кто-нибудь другой о ней позаботится, мне она была не по зубам.
У меня и так проблем хватало.

Отвратительным был 1994 год,
И так же хреново продолжался весь год.

Однажды ко мне зашел мой школьный друг Орхан.
Когда он ушел, я нашел в туалете обгорелую ложку
И шприц в мусорном ведре.
Значит, этот придурок снова взялся за старое.
Безмозглый болван.
Он говорил мне, что алкоголь - это зло, и уговаривал бросить пить.
Когда он ушел, я проверил, не спер ли он чего.
Эти наркоши вечно что-нибудь тырят.
Нет, не спер. Ну и ладно. Я надрался и отключился.
До самого утра.
Всю ночь метался в постели, проснулся в холодном поту.
Заработал воспаление легких.
Пришлось просить у матери деньги на антибиотики.
Было стыдно и перед ней, и перед самим собой.
Я залил водкой совесть.
Утром проснулся - и всё по новой.

Отвратительным был 1994 год,
И так же хреново продолжался весь год.

Один мой друг отдал мои демо-записи какому-то музыкальному продюсеру.
Тот сказал: "Пусть зайдет, песни хорошие. Выпустим альбом".
Я удивился: "Правда?" - "Правда", - подтвердил друг. Я обрадовался.
Сказал: "Ну ладно".
Пришел к продюсеру в офис. Он положил мне руку на плечо.
Ему было лет пятьдесят, пузатый, лысый, усатый, с виду - добряк.
Улыбнулся и сказал: "Сделаем тебе альбом".
"Приходи в такой-то день, в такое-то время, обсудим детали", - сказал он.
Пришел я в назначенный день к нему в офис, а секретарша говорит: "Подождите немного".
"Он сейчас с кем-то разговаривает", - сказала она.
Час жду, два жду - этот хрен вечно занят.
Я уже не выдержал. Кем он себя возомнил?
Как будто я в нем нуждался.
Плюнул и ушел. Решил,
Что с такими мудаками дел иметь не буду.
Больше я ему не звонил.
Да и он мне тоже.

Отвратительным был 1994 год.

Паршиво начался
И так же хреново продолжался весь год.