Paroles et traduction Teoman - Düello

Düello

Benden hiç bir şey bekleme artık, diyor esen rüzgar
Uyanamayacaksın bu baharda ve bir daha hiç
Dönemeyeceksin hiç bir zaman evine
Ölümüne yürüyen canını kendin avut korkundan

Yalvarıyorum ona, sus, sus, sus diye
Kaderimi kaosum seçmiş, benim suçum yok
Af diliyorum dileyebildiklerimden, her salise
Kaybetmiştim diyorum kendimi
Kaybetmiştim kendimde

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda, o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Sıska yaşlı bir adam siyah mendilini kaldırmıştı
Bana hazır ol deyip, sırıtıp, yere bırakmıştı
Anında girmişti çelik kılıç kalbime
Yırtılan etimin sesinin yankısını duymuştum

Kendi sonumu arıyordum aslında
Geçmişimin, geleceğimin toz toprağında
Gözlerimi kapatıyordum yaşlar sızıyordu
Hazzının peşindeydim sonsuz açlıklarımın

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda, o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Dibi görülmeyen uçurumumdan

Ter bastıran kabuslar, yalvaran dilim
Bir ölü doğanmışım meğer herkes gibi ben de
Bulamadım demiştim ya manayı
Hiç aramamıştım aslında gerçekte
Hepsi yalandı

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Dibi görülmeyen uçurumumdan

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Duel

The wind whispers, "Expect nothing more from me, my love,"
You won't awaken this spring, not ever again,
You'll never return home,
Soothe your soul, walking towards its demise, comfort your fear.

I beg it, "Silence, silence, silence,"
My chaos has chosen my fate, I'm not to blame,
I beg forgiveness from those I can, every second,
I lost myself, I say,
Lost within myself.

I let go now, compelled,
A farewell, into the wind's embrace,
I look down, trembling, shivering,
From my own bottomless abyss.

A skinny old man raised his black handkerchief,
Grinning, he said "Be ready," and dropped it to the ground,
Instantly, the steel blade pierced my heart,
I heard the echo of my torn flesh.

I was searching for my own end, in truth,
In the dust and ashes of my past and future,
I closed my eyes, tears welling up,
I chased the pleasure of my endless hungers.

I let go now, compelled,
A farewell, into the wind's embrace,
I look down, trembling, shivering,
From my unfathomable abyss.

Nightmares drenched in sweat, my tongue pleading,
I was born dead, it seems, just like everyone else,
I said I couldn't find the meaning,
But in reality, I never truly searched,
It was all a lie.

I let go now, compelled,
A farewell, into the wind's embrace,
I look down, trembling, shivering,
From my own bottomless abyss.

I let go now, compelled,
A farewell, into the wind's embrace,
I look down, trembling, shivering,
From my unfathomable abyss.

I let go now, compelled,
A farewell, into the wind's embrace,
I look down, trembling, shivering,
From my own bottomless abyss.