Paroles et traduction Teoman - kaosa vurgun

kaosa vurgun

Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki
Zehir zemberek düşüncelerimden o gece
Enerjiktim, kent ve tuz, hayat ve ölüm
Ayrıcalık ayrıcalık üstüneydi dünyada

Dore lame bir ayakkabı
Sesinde nikotin kadının, yanıma gelmiş
İyi de yokmuş, kötü de
Kırgınlık varmış dedi, sadece

Makyajı kötü, saçlarının sarısı da
Köhnelik kusulmuş gibi etrafa
Canım dinlemek de istemiyordu onu
Konuşmak da

Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım
Hürmetkar palmiyeleri Fitzgerald'ın
Baktığım tarafta sallanıyorlardı rüzgarla
Gitsin istiyordum kadın, yalnızlığımın peşindeydim

Gece ve anlam, zor birleşiyordu
İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara
Kendime sarıyordum ama o zaman da

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Alkol kokusu ağzında, bitmeyecekti demek
Bu kuraklık, geçmiyor bir türlü dedi
Nereye varacak sonum
Zamanın rüzgarı sert dedi, çok

Hayal kur biraz dedim ona
Hayalleri yaşatır insanı
Palavra dedi, her şey palavra
Güldü, ruju sonra

Her şey berbat olmak zorunda mı dedi
Evet dedim, zorunda
Kıkırdadı, evet dedi
Evet, zorunda

Bitsin diye bitirmek var aklımda, dedi
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Öp benim dedi, yüzüme baktı
Hareket etmedim, bozuldu biraz, tamam öpme dedi
Yapma böyle dedim, canım öpüşmek istemiyor
Senle ilgili değil, yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne dünyada

Baktı, gülümsedi, orda da acı vardı
Soldu yüzü biraz
Ben doğuştan böyleyim dedi
Kaosa vurgun ruhum, o romandaki gibi

Sıkıldım, hesabı söyledim
Annem hastaydı, hep aklımdaydı
Kızım, kızım vardı, iyi ki vardı
İyi değilim dedi, iyi değilim, çok kötü her şey

Ben gidiyorum, dedim
Yarın çok işim var, yalandı tabi
Tamam dedi, öptüm onu yanağından
Sıvazladım poposunu, iyi hissetsin diye

Çıktım, rahatlamadım, ait değildim hiçbir yere
Bir ömür vardı önümde yaşayacak, içimi sıktı bu
Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele
Her şeyi bir anda silseydi keşke

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Dışarıda artık palmiyeler yoktu
Beton, beton, asfalt ve beton
Taksiciye adresi söyledim
Uyukladım biraz, düşünce kırıntılarımda

Rüyamdaki kadın konuştu
Bitsin diye bitirmek var aklımda
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Bitirmek, bir anda bitirmek her şeyi

Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Uyandım, gelmiştik, indim evime girdim
Kaosa vurgunmuş, palavracı, hepimiz gibi
Sadece kendi mitine inanmıştı
Benim gibi, her insan gibi, dünyadaki

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Smitten with Chaos

As if I was born from my ashes after a war
From my poisonous thoughts that night
I was energetic, city and salt, life and death
The world was all about privilege upon privilege

Gold lame shoes
A woman with nicotine in her voice came up to me
There was no good, no bad
Just resentment, she said

Her makeup was bad, the blonde of her hair too
Like staleness was vomited all over
My soul didn't want to listen to her
Nor to talk

I looked away at the scenery
Fitzgerald's respectful palm trees
They were swaying in the wind on the side I was looking at
I wanted the woman to leave, I was after my solitude

Night and meaning, hard to combine
Watching people reminded me of my end
I tried not to look at the women around me
I was wrapping myself up but even then

I was rusty, dirty all over
Damn it, I said, life was a parody

The smell of alcohol on her breath, it meant it wouldn't end
This drought, it just won't go away, she said
Where will I end up
The wind of time is harsh, she said, very

Dream a little, I told her
Dreams keep a person alive
Bullshit, she said, everything's bullshit
She laughed, then her lipstick

Does everything have to be awful, she said
Yes, I said, it does
She giggled, yes she said
Yes, it does

I want to end it to make it end, she said
This torture that feels like it's being done to me
Just a thought, of course
Otherwise, I'm a coward by nature

I was rusty, dirty all over
Damn it, I said, life was a parody

Kiss me, she said, she looked at my face
I didn't move, she got a little upset, okay don't kiss me, she said
Don't be like that, I said, I don't feel like kissing
It's not you, it's mistakes upon mistakes in the world

She looked, smiled, there was pain there too
Her face faded a little
I'm like this by nature, she said
My soul is smitten with chaos, like in that novel

I was bored, I asked for the bill
My mother was sick, she was always on my mind
My daughter, I had my daughter, thank goodness I did
I'm not good, she said, I'm not good, everything is so bad

I'm leaving, I said
I have a lot of work tomorrow, a lie of course
Okay, she said, I kissed her cheek
I caressed her bottom, to make her feel good

I went out, I didn't relax, I didn't belong anywhere
I had a lifetime ahead of me to live, this choked me
I wish there was an apocalypse now, an earthquake
I wish it would wipe everything away at once

I was rusty, dirty all over
Damn it, I said, life was a parody

There were no palm trees outside anymore
Concrete, concrete, asphalt and concrete
I told the taxi driver the address
I dozed off a little, in the crumbs of my thoughts

The woman in my dream spoke
I want to end it to make it end
This torture that feels like it's being done to me
To end it, to end everything at once

Just a thought, of course
Otherwise, I'm a coward by nature
Just a thought, of course
Otherwise, I'm a coward by nature

I woke up, we had arrived, I got out and went into my house
She was smitten with chaos, a liar, like all of us
She only believed in her own myth
Like me, like every human being in the world

I was rusty, dirty all over
Damn it, I said, life was a parody

Damn it, I said, life was a parody