Paroles et traduction Teoman - Elveda

Elveda

İhtimalsiz bir hayal yok ki dünyada
Varsa bile yok farz edip
Yalvarırım Tanrı′ya
Bir gün gelir de dünya tertemiz olursa
İsyan etmem bundan sonra
Zamanın ruhuna
Ağlasam aylarca
Uyusam yıllarca
Yoksa bile var edip
Yalvarırım Tanrı'ya
Bir gün gelir de dünya böyle kalırsa
Vazgeçer isyan ederim artık Tanrı′ya
Bırak beni kendi halime
Bırak peşimi
Elveda
Ellerimi dokundurdum denizin yüzeyine
Pürüzsüz suda halkalar yapsın diye
Her baharda var olmayan birine aşık olup
Hiç var olmamış bir dünyayı
Gerçekmiş sanıp
Bırak beni kendi halime
Bırak peşimi
Elveda
Bir gün gelir de dünya tertemiz olursa
İsyan etmem bundan sonra
Zamanın ruhuna
Bir gün gelir de dünya böyle kalırsa
Vazgeçer
İsyan ederim artık Tanrı'ya
Bırak beni kendi halime
Bırak peşimi
Elveda
Elveda
Elveda

Goodbye

There's not a single impossible dream in the world
If there is, let's suppose it's not,
And I beg God...
If one day the world becomes pure and clean,
I won't rebel against
The spirit of time.
I might cry for months,
Sleep for years,
Or invent something that doesn't exist,
And beg God...
If one day the world stays this way,
I'll give up and finally rebel against God,
Leave me alone,
Leave me behind.
Goodbye.
I touched the ocean's surface with my hands,
So that it would create ripples in the smooth water.
Every spring, I fall in love with someone who doesn't exist,
And pretend a world that never was
Is real.
Leave me alone,
Leave me behind.
Goodbye.
If one day the world becomes pure and clean,
I won't rebel against
The spirit of time.
If one day the world stays this way,
I'll let go
And finally rebel against God,
Leave me alone,
Leave me behind.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.