Paroles et traduction Teoman - En Güzel Hikayem

En Güzel Hikayem

Kulaklarım patlıyor sessizliğinden
Yorgunluğundan ölüyorum
Sinekler yapışıyor vücuduma gitmiyorlar
Yayılıyor kanları vurduğumda

Denizi araladım geçtim bir aşktan
Attım kum torbalarımı
Döktüm yapraklarımı
Ama sanki uzandın tenime hissettim
Terim aktı parmak aralarından

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Kanım hızlanıyor bazen damarlarımda
Kan çanakları aynada levham boynumda
Bir yapbozu tamamlarken bakıyorum
Büyük parçan eksik kalbin olduğu
Bazen bir vücudu sarıyorum
Banıp parmağımı tadına bakıp
Gözümü sevmeye karartıp
Yapamıyorum

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Acı bir tat kalıyor ağzımda
Bazen yutup unutup
Bazen tükürüyorum
Bazen ayılıp uyanıp bir nefesle yanımda
Adı yok sırtı var bana dönük bükük
Soğuğa çeviriyorum suyu
Ağlıyorum bakıp içime
Ayılamayıp anlıyamıyorum

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen

Derimin altında başarılı ayrılık notları
Yazılmış çöpe atılmış intihar mektupları
Vuruyorum sokaklara bedenimi hayallere
Hayatımı yine omuzlarıma
Acımı alsınlar diye sığınıp
Kurtaracak kadınlara 15 dakika mı
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen

Bitti zor oldu ama bitti
Yapamadım benim başka bir kalbi
Bedenim zayıftı kalbim güçlüydü belki
Haritası ama çok silikti

Sert bir şeydi iliklerimde aşk
Dayandım ittim sığmadı kanırmadı girmedi
Ama sıktım pis kanı
Akıttım yaramdan
İyileştirmeye yaladım geçmişti sanki
Soktum neşteri göğsüme
İnanmaya halim kalmadı diye
Bitti zor oldu ama bitti

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen

Korkma bilirim acıyı tedaviyi
İmkansızlığın kekremsi tadını
Dün insanlara baktım kendi kirli camımdan
Terkedilmişler çoktan yaradan tarafından

Ben kesilene kadar yüzdüm
Ama görünmeyince karan
Bıraktım kendimi attım bir taş gibi
Yanmıştı çizilmişti ama
Seyrettim ağlayarak sabredip
Çok sevdiğim bir filmi
Artık yalnız senin için üzülüyorum
Bitti zor oldu ama bitti

Benim de zaten hiç gücüm yok yüzüm yok hiç
Umudum yok
Ama bil ki farklı bir hayaldi
İşkenceydi bazen bazen çok güzeldi
Ama anlıyorum sesinden
Kurtulmuşsun sen
Nokta konmuş bitmiş
En güzel hikayem

Моя самая красивая история

Мои уши разрываются от твоей тишины,
Умираю от твоей усталости.
Мухи липнут к моему телу, не отстают,
Разбрызгивается их кровь, когда я их бью.

Раздвинул море, прошел сквозь одну любовь,
Сбросил мешки с песком,
Сбросил листья,
Но как будто ты коснулась моей кожи, я почувствовал,
Мой пот стекал между пальцев.

Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Иногда моя кровь ускоряется в венах,
Кровавые пятна в зеркале, табличка на моей шее,
Собирая пазл, я смотрю,
Не хватает большого куска - там, где твое сердце.
Иногда я обнимаю тело,
Целую свой палец, пробуя его на вкус,
Закрываю глаза, чтобы полюбить,
Не могу.

Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Горький вкус остается во рту,
Иногда глотаю и забываю,
Иногда выплевываю.
Иногда, очнувшись и проснувшись, одним вздохом рядом со мной,
Без имени, только спина, повернутая ко мне, сгорбленная.
Делаю воду холоднее,
Плачу, заглядывая внутрь себя,
Не могу очнуться, не понимаю.

Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Иногда, что ни делай, ничего не получается,

Под моей кожей - удачные записки о расставании,
Написанные и выброшенные предсмертные письма.
Бросаю свое тело на улицы, в мечты,
Свою жизнь снова на плечи.
Чтобы они забрали мою боль, я ищу убежища
У женщин, которые спасут, 15 минут?
Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Иногда, что ни делай, ничего не получается,

Всё кончено, было трудно, но кончено.
Я не смог, у меня другое сердце.
Мое тело было слабым, может быть, мое сердце было сильным,
Но его карта была очень размыта.

Любовь была чем-то жестким в моих костях,
Я сопротивлялся, толкал, она не помещалась, не кровоточила, не входила.
Но я выдавил грязную кровь,
Вылил из своей раны.
Облизал, чтобы залечить, казалось, прошло.
Воткнул скальпель в свою грудь,
Потому что у меня не осталось сил верить.
Всё кончено, было трудно, но кончено.

Иногда, что ни делай, ничего не получается,
Иногда, что ни делай, ничего не получается,

Не бойся, я знаю боль, лечение,
Терпкий вкус невозможности.
Вчера я смотрел на людей через свое грязное стекло,
Они давно покинуты своим создателем.

Я плыл, пока не порезался,
Но не видя тьмы,
Я отпустил себя, бросился как камень.
Он был обожжен, исцарапан, но
Я смотрел, плача и терпя,
Фильм, который я очень любил.
Теперь я грущу только по тебе.
Всё кончено, было трудно, но кончено.

У меня и так нет сил, нет лица, совсем нет,
Нет надежды.
Но знай, это была другая мечта,
Иногда это была пытка, иногда очень красиво.
Но я понимаю по твоему голосу,
Ты освободилась.
Поставлена точка, всё кончено.
Моя самая красивая история.