Paroles et traduction Teoman - Mavi Kuş İle Küçük Kız (Live)

Mavi Kuş İle Küçük Kız (Live)

Bulutlar iç içe ve her an başka bir resim oluyorlar
Başka bir adla, başka bir zamanda rastlasaydım demiştim ya o gün sana
Vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez
Çok güzel uyuyorsun diye yanımda
Bak, çok gevezeysem, hadi kapat çenemi
Sözcükler ne ki duygular yanında
Yoksa yarın sabah uyanıp ayılınca
Utanacağım şeyler söyleyebilirim şimdi
Yada bırak hazır açmışken kapılarımı
Kalbime biraz daha temiz hava girsin
Yalancıyımdır biraz ama bana inan
Sarhoşken hep çok sahiciyim
Yine fazla içmişim bu akşamda
Coşmuş kalbim, of nal gibiyim.
Sağır, kör, dilsiz görünür kalbim
Ama bil, ben aslında iyi biriyim
Bilirim, çok kirlidir aşk sicilim
Sadakat konusunda da pek iddialı değilim
Ama bu kez farklı olsun diye
Sen denersen, ben de denerim
Pek iyi olmadı şarkı,
En iyisi gel 'Ortaçgil' dinleyelim
Sıcaklığını verirken sen bana
Sızayım aniden kollarında
Çok düşündüm kaçayım diye ama dedim;
Ne zaman anlaşmış ki kalple beyin
Ve hele ne zaman düşünsem seni
Yaprak gibi titriyorken kalbim

L'oiseau bleu et la petite fille (en direct)

Les nuages sont enchevêtrés et offrent sans cesse de nouvelles images
Je m'étais dit ce jour-là qu'avec un autre nom, à un autre moment
J'abandonne, pas de fuite, cette fois c'est promis
Je dors si bien près de toi
Écoute, si je suis trop bavard, ferme-moi la bouche
Les mots ne valent rien face aux sentiments
Ou peut-être que demain matin, après avoir dégrisé
Je dirai des choses dont j'aurai honte
Ou alors laissons entrer un peu d'air frais dans mon cœur
Pendant que mes portes sont ouvertes
Je suis un peu menteur, mais crois-moi
Quand je suis ivre, je suis toujours très authentique
J'ai encore trop bu ce soir
Mon cœur s'est emballé, je suis comme un cheval de bataille
Mon cœur semble sourd, aveugle, muet
Mais sache que je suis quelqu'un de bien
Je sais que mon palmarès amoureux est très sale
Je ne suis pas non plus très fier de ma fidélité
Mais cette fois, qu'on essaie différemment
Si tu essaies, j'essaierai aussi
La chanson n'est pas très bonne,
Allons plutôt écouter 'Ortaçgil'
Pendant que tu me donnes ta chaleur
Laisse-moi m'évanouir dans tes bras
J'ai beaucoup réfléchi à l'idée de m'enfuir, mais je me suis dit :
Quand le cœur et le cerveau se sont-ils entendus
Et surtout, quand je pense à toi
Mon cœur tremble comme une feuille