Paroles et traduction Teoman - Papatya (2004)

Papatya (2004)

Bizi tanıyan herkes bilir, senle ben eskiden beri
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yan yana
Hani çok sevdiğin o filmi, gördükten sonra
Kısacık kestirip saçlarını, içtin ilk sigaranı

Oh papatya
Yüzümün haline bak
Seninle kim kalacak
Işıklar kapanınca, benden çok uzakta
(Işıklar kapanınca, buradan çok uzakta)

Oh papatya
Son bir defa bana bak
Seninle kim kalacak
Işıklar kapanınca, benden çok uzakta

Zaman mı değişti, yoksa ben mi?
Geride kaldı o günler
Aklım belli karışmış, yüzümde gölgeler
Senin için saklayıp sana getirip anlattığım her şey
Artık çok boş geliyor, yalan tüm kelimeler

Oh papatya,

Şimdi o günlere dönüp seni düşündüğüm anlarda
Hala üstümde kokun,
Sesin kulaklarımda

Oh papatya!

Ромашка (2004)

Все, кто нас знают, помнят, мы с тобой с давних пор
Беззаботно росли бок о бок, не зная горя
Помнишь, после того фильма, который ты так любила,
Ты коротко подстригла волосы и выкурила свою первую сигарету

О, ромашка,
Взгляни на моё лицо
Кто останется с тобой,
Когда погаснут огни, так далеко от меня
(Когда погаснут огни, так далеко отсюда)

О, ромашка,
Взгляни на меня в последний раз
Кто останется с тобой,
Когда погаснут огни, так далеко от меня

Время ли изменилось, или я?
Те дни остались позади
Мой разум затуманен, на моём лице тени
Всё, что я хранил и рассказывал тебе,
Теперь кажется таким пустым, все слова — ложь

О, ромашка,

Сейчас, когда я вспоминаю о тех днях и думаю о тебе,
Твой запах всё ещё на мне,
Твой голос в моих ушах

О, ромашка!