Paroles et traduction Teoman - Yalnız Kalpler Sütunu

Yalnız Kalpler Sütunu

Zili çalarak sadece
Hiç bakmamıştık gözü gitsede
Yalnız kalpler sütununa gazetede
Yalnız uyur, yalnız uyanır
Tek başına yer yemeğini
O gün de yalnız uyandı
Yarın, dedi, ölme zamanı
Açık penceresi soğuk günlerde bile
Belki biri girer diye
Ama yarın erken kalkacak
Söndürdü ışığı gece yarısı
Dünyadaki son gününde
Döndü durdu yatağında
Sıkıldı, kalktı
İlk kez göz attı yalnız kalpler sütununa
Yalnız kalpler, yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Ama şimdi mektubunu yazazcak
′Kimse mesul değil!' deyip imzalayacak
Yazdı kısacık son yazısını
Attı kendini dışarı sabaha karşı
Son bir kez, şemsiyesiz
Yağmura doysun diye
Başını damlalara kaldırdı
Sırılsıklam oldu, ıslandı
Masasına çöktüğünde
Yine önündeydi gazete
Birden kalbiyle bağlandı
Yazıdan hayal ettiğine
Dalgaları deniz kabuklarından
Dinleyen çocuklar gibi
Bir kalp buldu sayfalarda
Sevdi rumuzunu sevdiği birini
Aklında kurdu, kurdu
Verdi kalbini hayali birine
Yanında düşündü onu
Çok yakıştırdı kendine
Yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Onada bir mektup yazdı
Zarfında adresiyle
Sonra gitti aynaya baktı
Cesareti var mı hala diye
İki mektup masasında
Odaya geri döndüğünde
Baktı ikisine de
Acaba hangisi hangisiydi diye
Ansızın gözünden bir damla
Önce burnuna, sonra sayfaya
İşte seçti bile gözyaşım, dedi
Koydu mektubu zarfına
Yırttı attı öbür mektubu
Yavaş yavaş ayağa kalktı
Gitti içeriye
Son kez dinlenmeye yatağına yattı.

La rubrique des cœurs solitaires

En sonnant à la porte, juste
Nous n'avions jamais regardé, même si son regard s'échappait
Vers la rubrique des cœurs solitaires dans le journal
Elle dort seule, se réveille seule
Mange son dîner toute seule
Ce jour-là aussi, elle s'est réveillée seule
Demain, se dit-elle, c’est le moment de mourir
Sa fenêtre ouverte, même par temps froid
Au cas où quelqu'un entrerait
Mais demain, elle se lèvera tôt
Elle a éteint la lumière au milieu de la nuit
Le dernier jour sur terre
Elle n'a cessé de se retourner dans son lit
Elle s'ennuyait, elle s'est levée
Pour la première fois, elle a jeté un coup d'œil à la rubrique des cœurs solitaires
Des cœurs solitaires, des cœurs solitaires
Des pages et des pages de cœurs solitaires
Mais maintenant, elle allait écrire sa lettre
"Que personne ne soit tenu responsable !" et elle la signerait
Elle a écrit son dernier petit mot
Elle s'est précipitée dehors à l'aube
Une dernière fois, sans parapluie
Pour être trempée par la pluie
Elle leva la tête vers les gouttes
Elle était trempée, mouillée
En s'effondrant à son bureau
Le journal était de nouveau devant elle
Soudain, son cœur s'est attaché
À ce qu'elle imaginait du texte
Comme les enfants qui écoutent
Les vagues dans les coquillages
Elle a trouvé un cœur dans les pages
Elle est tombée amoureuse d'un pseudonyme, d'une personne qu'elle aimait
Elle l'a imaginé, encore et encore
Elle a donné son cœur à un être imaginaire
Elle l'a imaginé à ses côtés
Elle le trouvait parfait pour elle
Des cœurs solitaires
Des pages et des pages de cœurs solitaires
Elle lui a écrit une lettre
Avec son adresse sur l'enveloppe
Puis elle s'est regardée dans le miroir
Pour voir si elle avait encore du courage
Deux lettres sur son bureau
En retournant dans sa chambre
Elle les a regardées toutes les deux
Se demandant laquelle était laquelle
Soudain, une larme de son œil
D'abord sur son nez, puis sur la page
Voilà, mes larmes ont choisi, se dit-elle
Elle a mis la lettre dans son enveloppe
Elle a déchiré l'autre lettre
Lentement, elle s'est levée
Elle est rentrée à l'intérieur
Elle s'est allongée dans son lit pour se reposer une dernière fois.