Paroles et traduction Teoman - Yalnız Kalpler Sütunu

Yalnız Kalpler Sütunu

Zili çalarak sadece
Hiç bakmamıştık gözü gitsede
Yalnız kalpler sütununa gazetede
Yalnız uyur, yalnız uyanır
Tek başına yer yemeğini
O gün de yalnız uyandı
Yarın, dedi, ölme zamanı
Açık penceresi soğuk günlerde bile
Belki biri girer diye
Ama yarın erken kalkacak
Söndürdü ışığı gece yarısı
Dünyadaki son gününde
Döndü durdu yatağında
Sıkıldı, kalktı
İlk kez göz attı yalnız kalpler sütununa
Yalnız kalpler, yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Ama şimdi mektubunu yazazcak
′Kimse mesul değil!' deyip imzalayacak
Yazdı kısacık son yazısını
Attı kendini dışarı sabaha karşı
Son bir kez, şemsiyesiz
Yağmura doysun diye
Başını damlalara kaldırdı
Sırılsıklam oldu, ıslandı
Masasına çöktüğünde
Yine önündeydi gazete
Birden kalbiyle bağlandı
Yazıdan hayal ettiğine
Dalgaları deniz kabuklarından
Dinleyen çocuklar gibi
Bir kalp buldu sayfalarda
Sevdi rumuzunu sevdiği birini
Aklında kurdu, kurdu
Verdi kalbini hayali birine
Yanında düşündü onu
Çok yakıştırdı kendine
Yalnız kalpler
Sayfalarca yalnız kalpler
Onada bir mektup yazdı
Zarfında adresiyle
Sonra gitti aynaya baktı
Cesareti var mı hala diye
İki mektup masasında
Odaya geri döndüğünde
Baktı ikisine de
Acaba hangisi hangisiydi diye
Ansızın gözünden bir damla
Önce burnuna, sonra sayfaya
İşte seçti bile gözyaşım, dedi
Koydu mektubu zarfına
Yırttı attı öbür mektubu
Yavaş yavaş ayağa kalktı
Gitti içeriye
Son kez dinlenmeye yatağına yattı.

Колонка одиноких сердец

Просто позвонив в звонок,
Даже не взглянув, хоть глаз и дергался,
В колонку одиноких сердец в газете.
Один сплю, один просыпаюсь,
В одиночестве ем свою еду.
В тот день тоже проснулся один.
Завтра, сказал я, время умирать.
Открытое окно, даже в холодные дни,
Может, кто-нибудь войдет.
Но завтра вставать рано,
Погасил свет в полночь.
В свой последний день на земле
Ворочался в постели,
Заскучал, встал.
Впервые взглянул на колонку одиноких сердец.
Одинокие сердца, одинокие сердца,
Страницы одиноких сердец.
Но теперь напишу свое письмо,
Подпишу: "Никто не виноват!".
Написал свою короткую последнюю записку,
Выбросился на улицу перед рассветом.
В последний раз, без зонта,
Чтобы промокнуть под дождем.
Поднял голову к каплям,
Промок насквозь, пропитался.
Когда опустился за стол,
Газета снова была передо мной.
Внезапно сердцем прикипел
К той, что представил по объявлению.
Как дети, что слушают волны
В морских раковинах,
Нашел сердце на страницах.
Полюбил псевдоним, полюбил кого-то,
Воображал, воображал,
Отдал свое сердце вымышленной.
Представил ее рядом,
Очень она мне подошла.
Одинокие сердца,
Страницы одиноких сердец.
И ей написал письмо,
С ее адресом на конверте.
Потом подошел к зеркалу,
Осталась ли еще смелость.
Два письма на столе.
Когда вернулся в комнату,
Посмотрел на оба,
Интересно, какое из них какое.
Внезапно слеза из глаза,
Сначала на нос, потом на страницу.
Вот и выбрала моя слеза, сказал я,
Положил письмо в конверт.
Порвал и выбросил другое письмо.
Медленно поднялся на ноги,
Пошел внутрь,
В последний раз лег отдохнуть в свою постель.