Paroles et traduction Teoman - Zamparanın Ölümü

Zamparanın Ölümü

Pardon sizi birine benzettim geçmiş yıllardan
Yemin ederim azcık içtim bu halim doğuştan
Şampiyonum sanırken diskalifiye olduğumdan
İşte sevgili bayan tüm gevezeliğim bundan
Bir kız tanırdım eskiden hayat berbat derdi
Loş kalbinde hayal kırıklıkları biriktirirdi
Her filmden kitaptan bir rol seçerdi
Beğensin diye gelirse ölüm makyajsız gezmezdi
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Düşünme düşünme
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle
Düşünme düşünme
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle
Bir şey söyledi ki bence de doğru bir bar filozofu
Çok kadın hiç kadındır oğlum yalnızlıktır sonu
Kadehte yansımama baktım ayaklı bir kanıttım
Kadın dergileri testlerinde her soruya yanıttım
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Düşünme düşünme
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle
Düşünme düşünme
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle
Öyle güzelsiniz ki galiba korkmaya başlamalı
Hanfendi sizin kadar güzel olmak aman hemen yasaklanmalı
Durun tahmin edeyim balıksınız değil mi
Çok yalnızız n'olur hadi size gidelim mi
Düşünme düşünme
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle
Düşünme düşünme
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle

La Mort du Fêtard

Pardon, je vous ai prise pour quelqu'un du passé
Je vous jure que j'ai un peu bu, c'est mon état naturel
Depuis que je suis disqualifié, alors que je me croyais champion
Voilà, ma chère demoiselle, toute ma garrulité vient de là
Je connaissais une fille autrefois, qui se plaignait toujours de sa vie ratée
Dans son cœur ténébreux, elle accumulait les déceptions
Elle choisissait un rôle dans chaque film ou livre
Pour plaire à la Mort, elle se maquillait toujours avant qu'elle vienne
Vous connaissez des types comme moi, dans les rues désertes
Des gens qui essaient de ne pas marcher sur les lignes
Mais hier soir, je me suis dit
Ne pense plus, ne pense plus
Qui a jamais compris quoi que ce soit pour que tu réussisses ainsi
Ne pense plus, ne pense plus
Qui a jamais compris quoi que ce soit pour que tu réussisses ainsi
Un philosophe de bar m'a dit quelque chose qui, selon moi, est vrai
Beaucoup de femmes, c'est pareil qu'aucune femme, mon gars, la solitude est la fin
J'ai regardé mon reflet dans le verre, un témoin ambulant
J'ai répondu à toutes les questions dans les tests des magazines féminins
Vous connaissez des types comme moi, dans les rues désertes
Des gens qui essaient de ne pas marcher sur les lignes
Mais hier soir, je me suis dit
Ne pense plus, ne pense plus
Qui a jamais compris quoi que ce soit pour que tu réussisses ainsi
Ne pense plus, ne pense plus
Qui a jamais compris quoi que ce soit pour que tu réussisses ainsi
Vous êtes si belle que je commence à prendre peur
Mademoiselle, il faudrait interdire d'être aussi belle que vous, tout de suite
Laissez-moi deviner, vous êtes Verseau, n'est-ce pas ?
Nous sommes si seuls, voulez-vous qu'on aille chez vous ?
Ne pense plus, ne pense plus
Qui a jamais compris quoi que ce soit pour que tu réussisses ainsi
Ne pense plus, ne pense plus
Qui a jamais compris quoi que ce soit pour que tu réussisses ainsi