Paroles et traduction Teoman - İstanbul'da Sonbahar (Senfoni)

İstanbul'da Sonbahar (Senfoni)

Mevsim rüzgârları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım

Öper beni annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim
Hayattalarken hâlâ

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah burda olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da (sonbahar)

Her zaman kolay değil sevmeden sevişmek
Tanımak bir vücudu
(Yavaşça öğrenmek)
(Alışmak ve kaybetmek)

İstanbul bugün yorgun
(Üzgün ve yaşlanmış)
(Biraz kilo almış)
(Ağlamış yine, rimelleri akıyor)

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah burda olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da (sonbahar)

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah burda olsan, çok güzel hâlâ
İstanbul'da (sonbahar)

Çok güzel söylediniz, devam edin
Bildiğiniz şarkı olunca

Autumn in Istanbul (Symphony)

When the seasonal winds blow
I remember
My childhood dreams
My evil kites

My mother kisses my cheeks
In a beautiful dream
As if my loved ones
Were still alive

When the rain subsides towards evening
The Maiden’s Tower and the Princes' Islands
Oh, if you were here, it would still be so beautiful
In Istanbul (autumn)

It’s not always easy to make love without loving
To get to know a body
(To learn slowly)
(To get used to and lose)

Istanbul is tired today
(Sad and aged)
(Put on a little weight)
(Cried again, her mascara is running)

When the rain subsides towards evening
The Maiden’s Tower and the Princes' Islands
Oh, if you were here, it would still be so beautiful
In Istanbul (autumn)

When the rain subsides towards evening
The Maiden’s Tower and the Princes' Islands
Oh, if you were here, it would still be so beautiful
In Istanbul (autumn)

You sang very beautifully, please continue
When it’s a song you know