Paroles et traduction Tepki - Rüyalar 2

Rüyalar 2

Tattım küçük yaşımda Ghetto'yu
Doldururdum yıllar önce annemin evinde onca demoyu
İstediklerim vardı, olmalıydı bi' yolu
Şimdi Mercedes'te gururlandırırız Vio'yu

Eşref Paşa Lisesi'nde hayal kuran bir çocuk
Çekmece - Bakırköy Hattı, kaçak tren yolculuk
Breakdance, sokaklar, cepte yok ki bi' kuruş
Şimdi kanatlarım gökyüzüne dokunur

Hayal ederdim koskoca bi' stüdyo
Gözlerim doluydu çocukken hep, çünkü hüzün çok
On yedimde babam yok, dedim "Artık zaman yok."
Borç içinde yanlışlara düştüm, evet, yalan yok

On sekizde ayrıldım evimden, tertemiz çocukluğumdan
Bi' parça vermedim o lanet hayallerimden
Taksim, Bakırköy, ödenmeyen kiralar
Hiphop sayesinde hayatım değişti bi' anda

Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Hani hayaller karın doyurmuyodu ya?
Diploması olmayan adamdan sayılmıyodu ya?
Şimdi yok satarız inan karaborsada
Merdiven dayadık Çekmeceden yıldızlara

Gökyüzünde V, yeryüzünde biz, hedef bir
Artık rüyalarım da o kadar uzak değil
Hayal fabrikası gibi işler, M.O.B
Seni sen yapan düşlerin, emin ol ki ciron değil

Kovaladığım şey para değil, rüya
Çok bilmiş züppelere göre pişman olucaktım güya
Bi' dilek tuttum, gerçek oldu her şey o an
Bi' kelebeğim artık, yırtılıyo' kozam

Gökyüzüne değdim ben
Bi'çok kötü güne değdi
Söyle benle eğer sevdiysen
İnan artık hepsi geçti bi' anda

Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Anne, Aysun abla, meleklerim...
Biraz daha var zamanı
Yanımda çocukluğum, oluyorum ailemin kahramanı
İzledim ölen kelebekleri, o solan renkleri

Buz gibi evleri, kopkoyu demleri
Mahalle öğretir hayali, engeli

Yaşlanır gözlerim, öylece bekledim
Kurak güneşleri, fırtına sesleri üstüne şarkılar, tetik nöbetleri
Sordum hep anneme, "Bu biticek di' mi?"
Rüyalar, rüyalar, rüyalar

Rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Dreams 2

I tasted the Ghetto at a young age,
Years ago, I used to fill my mom's house with so many demos.
I had desires, there had to be a way,
Now, in a Mercedes, we make Vio proud.

A child with dreams at Eşref Paşa High School,
Çekmece - Bakırköy Line, illegal train journeys,
Breakdance, streets, not a penny in my pocket,
Now my wings touch the sky.

I used to dream of a huge studio,
My eyes were always full as a child, because there was so much sadness,
At seventeen, I lost my father, I said, "There's no more time."
In debt, I fell into mistakes, yes, there's no lie.

At eighteen, I left home, my pure childhood,
I didn't give up a piece of those damn dreams,
Taksim, Bakırköy, unpaid rents,
Thanks to hip hop, my life changed in an instant.

Dreams, dreams, they all came true one by one,
Worries, fears, my sleepless nights have come to an end,
Dreams, dreams, they all came true one by one,
Worries, fears, my sleepless nights have come to an end.

Didn't they say dreams don't fill your stomach?
Didn't they say a man without a diploma wasn't worth anything?
Now we sell out, believe me, on the black market,
We've climbed the ladder from Çekmece to the stars.

V in the sky, us on the ground, one goal,
My dreams aren't so far away anymore,
Works like a dream factory, M.O.B,
The dreams that make you who you are, believe me, it's not the turnover.

What I'm chasing isn't money, it's a dream,
According to the know-it-all snobs, I was supposed to regret it,
I made a wish, everything came true that moment,
I'm a butterfly now, my cocoon is tearing.

I touched the sky,
It touched many bad days,
Tell me if you loved me,
Believe me, it all passed in an instant.

Dreams, dreams, they all came true one by one,
Worries, fears, my sleepless nights have come to an end,
Dreams, dreams, they all came true one by one,
Worries, fears, my sleepless nights have come to an end.

Mom, Aysun abla, my angels...
There's still some time left,
With my childhood by my side, I become my family's hero,
I watched the dying butterflies, those fading colors.

The ice-cold houses, the pitch-black brews,
The neighborhood teaches dreams, the obstacles.

My eyes grow old, I waited just like that,
Arid suns, storm sounds, songs on top of them, trigger watches,
I always asked my mom, "This will end, right?"
Dreams, dreams, dreams.

Dreams, they all came true one by one,
Worries, fears, my sleepless nights have come to an end,
Dreams, dreams, they all came true one by one,
Worries, fears, my sleepless nights have come to an end.