Америки - Tequila Jazzz traduction en allemand

Америки

Вроде бы все сказал,
Стоя тогда на тех ступенях...
Сто городов назад,
Где сотни других имен...

В парк укатил вагон,
Кнопку звонка нажать не смею
Ибо бессилен он,
Либо еще глоток...

Но я бы открыть не смог
Только одну из всех Америк,
Тех, где бокалов звон

И в потолок салют...

Может, на пять минут...
Но не успею...
Твой ледяной уют,
Хрупкий как флажалет...

Просто купить билет...
Снова сойти на этот берег.
Слева опять зима,
Справа уже рассвет...

Amerikas

Ich glaube, ich habe alles gesagt,
als ich damals auf diesen Stufen stand...
Hundert Städte zurück,
Wo hunderte andere Namen sind...

Die Straßenbahn rollte in den Park,
ich wage nicht, die Klingel zu drücken,
Weil sie machtlos ist,
Oder noch einen Schluck...

Aber ich könnte nicht öffnen
Nur eines von allen Amerikas,
Dort, wo die Gläser klingen

Und ein Feuerwerk zur Decke...

Vielleicht für fünf Minuten...
Aber ich werde es nicht schaffen...
Deine eisige Gemütlichkeit,
Zerbrechlich wie ein Flageolett...

Einfach ein Ticket kaufen...
Wieder an dieses Ufer treten.
Links ist wieder Winter,
Rechts dämmert es schon...