Легенда - Tequila Jazzz traduction en allemand

Легенда

Лёг на дно, за плечами — рация,
Главное в деле — конспирация:
Чтоб не был похож на иностранца я —
Иначе провалится вся операция.
Кто же тогда соберёт информацию
О подземельях ядерной станции?
Такая вот жизнь секретного агента,
Я бедный, голодный, злобный —
Вот моя легенда.

Вот что самое неприятное:
Нужно устраивать жизнь приватную,
Спрятавшись под одеяло ватное
Смотреть "Очевидное - Невероятное".

Зато ситуация благодатная
Скопить состояние тысячекратное.
Такая вот жизнь секретного агента,
Я бедный, голодный, злобный —
Вот моя легенда.

Когда-нибудь, может, вы узнаете,
С кем во дворе в домино играете,
С кем по праздникам выпиваете —
И мы поплывем по волне моей памяти.
А так я в конторе сижу до 17-ти,
Иначе - расстрел или лет до 15-ти,
Нельзя простить ошибки резиденту,
Я бедный, голодный, злобный —
Вот моя легенда.

Legende

Legte mich auf den Grund, hinter mir das Funkgerät,
Das Wichtigste ist die Konspiration:
Dass ich nicht wie ein Ausländer aussehe —
Sonst scheitert die ganze Operation.
Wer wird dann die Informationen sammeln
Über die Untergründe des Atomkraftwerks?
So ist das Leben eines Geheimagenten,
Ich bin arm, hungrig, böse —
Das ist meine Legende.

Hier ist das Unangenehmste:
Man muss ein Privatleben aufbauen,
Unter einer wattierten Decke versteckt
„Erstaunlich, aber wahr“ ansehen.

Doch die Situation ist günstig,
Ein tausendfaches Vermögen anzuhäufen.
So ist das Leben eines Geheimagenten,
Ich bin arm, hungrig, böse —
Das ist meine Legende.

Irgendwann werdet ihr vielleicht erfahren,
Mit wem ihr im Hof Domino spielt,
Mit wem ihr an Feiertagen trinkt —
Und wir werden auf der Welle meiner Erinnerung schwimmen.
Sonst sitze ich bis 17 Uhr im Büro,
Ansonsten — Erschießung oder bis zu 15 Jahren,
Einem Residenten darf kein Fehler verziehen werden,
Ich bin arm, hungrig, böse —
Das ist meine Legende.