Никогда не вернусь - Tequila Jazzz traduction en anglais

Никогда не вернусь

В час когда жуки переходят дорогу,
Сытые звери вползают в берлогу,
И каждый, кто голоден, рыщет по городу снов.
Городу статуй и городу сетей,
Ментов, людоедов, коробок и клетей
Машин, небоскребов, быков, педерастов, блядей

Слушай сюда!
Я не боюсь
Видеть, как ты имитируешь грусть.
Всю эту дрянь знаю я наизусть.

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай найдешь меня, пусть!
Пускай убьешь меня, пусть!
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай разыщут меня!
Пускай завалят меня!
Я никогда не вернусь.

Корка от крови и порки,
Талмуда от корки до корки,
От чуда до чуда, где пара на пару
И тройка на тройку бубён.
Щупая пульс, кто-то молча вздохнет
И, в сторону сплюнув, в стакан бросит лед
И глядя в экран, кто-то скажет, что я идиот.

Слушай сюда!
Я не боюсь
Текстов, что ты мне твердишь наизусть.
Хлопает дверь, ухожу, тороплюсь.

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай найдешь меня, пусть!
Пускай убьешь меня, пусть!
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай разыщут меня!
Пускай завалят меня!
Я никогда не вернусь.

Никогда не вернусь...
Никогда не вернусь...

Дверь закрываю, меня позабудь.
Трубку бросаю, меня позабудь.
Пусть тебе ветер, прощаясь, приляжет на грудь...

I'll Never Return

When beetles cross the road,
Sated beasts crawl into their dens,
And everyone who's hungry prowls the city of dreams.
A city of statues and a city of nets,
Of cops, cannibals, boxes, and cages
Of cars, skyscrapers, bulls, gays, and whores

Listen here!
I'm not afraid
To see how you feign sorrow.
I know all this shit by heart.

I'll never return.
I'll never return.
Even if you find me, let it be!
Even if you kill me, let it be!
I'll never return.
I'll never return.
I'll never return.
Even if they track me down!
Even if they bury me!
I'll never return.

Crusted with blood and floggings,
Talmud from cover to cover,
From miracle to miracle, where a pair on a pair
And three on three of diamonds.
Feeling for a pulse, someone silently sighs
And, spitting to the side, drops ice into a glass
And looking at the screen, someone says I'm an idiot.

Listen here!
I'm not afraid
Of the lines that you recite to me by heart.
The door slams, I'm leaving, I'm in a hurry.

I'll never return.
I'll never return.
Even if you find me, let it be!
Even if you kill me, let it be!
I'll never return.
I'll never return.
I'll never return.
Even if they track me down!
Even if they bury me!
I'll never return.

I'll never return...
I'll never return...

I close the door, forget me.
I hang up the phone, forget me.
May the wind, bidding you farewell, lie down on your chest...