Самолёт - Tequila Jazzz traduction en allemand

Самолёт

Лайнер готов, подан трап, и контроль позади,
Но сердце как бомба, даже пластик возле сердца кипит,
Не торопись, дыши спокойно, лётным полем к самолёту иди,
Кресло 16, место А, иллюминатор, и пристёгнут ремень,
И сосед уже спит

Только луна провожает в полёт этот мой самолёт,
Только луна и кивание звёзд - ослепительных звёзд,
Тёмная ночь, и нескоро рассвет, через сто сигарет,
Время пришло, здесь меня уже нет, здесь осталась одна лишь луна

Вызова кнопка, звонок, стюардесса бледна,
Но дети и женщины смогут покинуть салон,
Пластик у сердца, в закипающем эфире война,
У соседа инсульт, второй пилот истерит,
А командир - молодец, дисплей, штурвал, микрофон

Только луна...

Раннее утро, туман, холодный северный порт,
Но никакой не Стокгольм, а Ленинградская военная часть,
Холодный ветер в проём, за чёрной маской глаза, и для него это спорт,
Я для него только цель, за первым залпом - второй,
Его я слышал ещё, затем была тишина

Только луна...

Das Flugzeug

Die Maschine ist startklar, die Gangway bereit, die Kontrolle vorbei,
Doch mein Herz wie eine Bombe, selbst der Kunststoff am Herzen kocht,
Beeil dich nicht, atme ruhig, geh das Rollfeld zum Flugzeug entlang,
Sitz 16, Platz A, das Fenster, und der Gurt ist fest gezurrt,
Und der Nebenmann schläft schon

Nur der Mond begleitet auf dem Flug dieses mein Flugzeug,
Nur der Mond und das Nicken der Sterne – blendend heller Sterne,
Dunkle Nacht, und der Morgen ist fern, nach hundert Zigaretten,
Die Zeit ist gekommen, hier bin ich nicht mehr, hier blieb nur der Mond zurück

Der Rufknopf, ein Klingeln, die Stewardess ist blass,
Doch Kinder und Frauen dürfen die Kabine verlassen,
Kunststoff am Herzen, im kochenden Äther ein Krieg,
Der Nebenmann hat Schlaganfall, der Kopilot rastet aus,
Doch der Kapitän – ein Held, Display, Steuer, Mikrofon

Nur der Mond...

Früher Morgen, Nebel, der kalte Nordhafen,
Doch kein Stockholm, nur ein Leningrader Militärstützpunkt,
Kalter Wind im Durchgang, hinter schwarzer Maske die Augen, und für ihn ist es Sport,
Ich bin für ihn nur ein Ziel, nach dem ersten Schuss – der zweite,
Ich hörte ihn noch, dann kam Stille

Nur der Mond...