Старик - Tequila Jazzz traduction en allemand

Старик

Ночью безлунной в водной пустыне спят пулеметы.
Волны жрут якорь, море блюет волнами на берег.
Медный фонарь в воду швырнув дряблой рукой,
Пальцем кривым ржавый курок дернул старик —
Огонь!

Выпит весь ром, все жертвы убиты, прокляли дети,
Только могила примет исход великого дела.
Ржавый курок пальцем кривым дернул старик,
Знает — теперь дьявол возьмет душу его
В огонь!

Der Alte

In mondloser Nacht, in der Wasserwüste schlafen die Maschinengewehre.
Wellen fressen den Anker, das Meer kotzt Wellen ans Ufer.
Eine kupferne Laterne mit schlaffer Hand ins Wasser werfend,
Mit krummem Finger zog der Alte den rostigen Abzug —
Feuer!

Der Rum ist ausgetrunken, alle Opfer sind getötet, die Kinder haben mich verflucht,
Nur das Grab nimmt das Ergebnis des großen Werkes auf.
Den rostigen Abzug zog der Alte mit krummem Finger,
Er weiß — jetzt nimmt der Teufel seine Seele
Ins Feuer!