Paroles et traduction Tercer Cielo - Final del Camino

Final del Camino

Intentaba respirar
Tirado en el suelo
Y su pecho no paraba de sangrar
Y pensaba en su familia
Se cerraban sus ojos
Y su camino había llegado al final

Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé

En la calle San Jorge hubo un tiroteo a eso de las 11
Se bajaron seis hombres
De una Hummer negra
Y todo el barrio se esconde
Y sonó mi celular
A tu hermano lo van a matar
Y corrí como pude pero era tarde ya

Y llegué y sangrando lo encontré
Respirando todavía sin poderse mover
Él quiso decirme algo pero fue imposible
Y tengo tan grabado ese rostro triste
Hermano fue mi culpa que no estuve a tiempo
Quisiera haber llegado antes de este momento
Como me duele verte ahora muriendo
Quisiera yo tomar tu puesto
Y ahora yo me siento tan culpable
Porque fui yo quien te introdujo a la calle
Como hermano mayor me convertí en tu padre
Cuando el que teníamos dejó a mi madre
Y ahora como le diré que no estás
Que a casa ya no volverás
Que su hijo menor pasó a la eternidad

Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé

Y a mi casa llegué
Y su cuerpo miré
Y le prometí a su foto que yo me vengaré
Estaba fuera de control y comencé a beber
Y me volvía más violento hasta enloquecer
Mamá, párale ya no ores por mi
Que no ves que Dios no existe no hay nadie aquí
Donde estaba él cuando yo te veía sufrir
Donde estaba cuando sola te quedaste aquí
Porqué no hizo nada cuando mi hermano agonizaba
Porque no vino un ángel que lo protegiera
Si de verdad como tú dices Él me amara
Todo estaría bien y otra historia fuera
Perdóname no sé que estoy diciendo
A veces creo que la mente pierdo
Quisiera volver a comenzar
Como de niño papá y yo jugando al escondido
Y tú en la cocina preparando algo rico
Hogar perfecto sin drogas ni violencia
Papá ya no te grita, papá no te golpea
Y te sobra el amor, tienes lo mejor
Y luego mi hermano menor llegó
Y como un buen niño él creció
Y nunca nada le pasó
Y hoy es un piloto como él soñaba
Y que su vida nunca se dañara
Por el camino que yo le hice escoger

Dime ahora hijo porque no me amas
Siempre oraba para que cambiaras
Como me duele verte en esa caja
Levántate háblame
Ese es el camino que has elegido
Yo siempre te amé fuiste tú mi hijo
Y con este beso yo te despido
Siempre te amé, yo te amé

Y lloraba sin parar
Mientras me daba cuenta
Que mi vida no iba a ningún lugar
Y miraba el espejo
Y sentía el vacío
Sabiendo que sólo Dios puede llenar

End of the Road

He was trying to breathe
Lying on the ground
And his chest wouldn't stop bleeding
And he was thinking about his family
His eyes were closing
And his road had come to an end

Tell me now, son, why don't you love me?
I always prayed for you to change
How it hurts me to see you in that box
Get up, talk to me
That's the path you've chosen
I always loved you, you were my son
And with this kiss I say goodbye
I always loved you, I loved you

On San Jorge Street there was a shooting around 11
Six men got out
Of a black Hummer
And the whole neighborhood hides
And my cell phone rang
They're going to kill your brother
And I ran as fast as I could, but it was already too late

And I arrived and found him bleeding
Still breathing but unable to move
He wanted to tell me something but it was impossible
And I have that sad face etched in my memory
Brother, it was my fault that I wasn't there on time
I wish I had arrived before this moment
How it hurts me to see you dying now
I wish I could take your place
And now I feel so guilty
Because it was I who introduced you to the streets
As an older brother I became your father
When the one we had left my mother
And now how will I tell her that you're not here
That you won't be coming home
That her youngest son has passed into eternity

Tell me now, son, why don't you love me?
I always prayed for you to change
How it hurts me to see you in that box
Get up, talk to me
That's the path you've chosen
I always loved you, you were my son
And with this kiss I say goodbye
I always loved you, I loved you

And I got home
And I looked at his body
And I promised his photo that I would take revenge
I was out of control and started drinking
And I was becoming more violent, to the point of madness
Mom, stop praying for me
Don't you see that God doesn't exist, there's no one here
Where was he when I saw you suffer
Where was He when you were left alone here
Why didn't he do anything when my brother was dying
Why didn't an angel come to protect him
If He really loved me like you say
Everything would be fine and it would be another story
Forgive me, I don't know what I'm saying
Sometimes I think I'm losing my mind
I want to start over
Like when I was a child, Dad and I playing hide-and-seek
And you in the kitchen preparing something delicious
Perfect home without drugs or violence
Dad doesn't yell at you anymore, Dad doesn't hit you
And you have plenty of love, you have the best
And then my little brother came along
And he grew up like a good boy
And nothing ever happened to him
And today he is a pilot, as he dreamed
And that his life was never damaged
By the path I made him choose

Tell me now, son, why don't you love me?
I always prayed for you to change
How it hurts me to see you in that box
Get up, talk to me
That's the path you've chosen
I always loved you, you were my son
And with this kiss I say goodbye
I always loved you, I loved you

And I cried uncontrollably
As I realized
That my life was going nowhere
And I looked in the mirror
And I felt the void
Knowing that only God can fill it