Paroles et traduction Terco92 - Fins Mai

Fins Mai

Desde aquí hasta Barcelona, terco 92.
Ojala que lo escuches.

¡Hey bebe! entiéndelo te extraño y yo lo sé,
Que harás en donde estas pues mi corazón ya no te ve.
Te aferras a no llamarme y a quedarte en silencio
Y si te reclamo dices cuales que ya no te amo.
Tu orgullo y tu cólera dominan tu labia,
Por eso ya no puedo reclamarte nada y eso me da rabia.
Mujer que te pasa dímelo
¿Acaso todo el amor que me tienes se acabó?
No sé qué pasara por tu cabeza y lo que sientes,
Pero siento que desde hace mucho tiempo tú me mientes.
Un día me estás diciendo amor te amo tanto y todo
Y al día siguiente te estas comportando de otro modo.
Yo no se
Parece que te olvidaste que hay algo que nos une,
Desde el cielo nos quiere ver untos Juan José.
Y perdona que te lo diga pero amor razona,
El amor que yo te di no lo hallaras en Barcelona.

Te fuiste diciendo que ibas a regresar en un mes pero no cumpliste mentiste
Y has dejado mi corazón hecho trizas tirado por el suelo
Y hoy te juro que ni siquiera escuchando te encuentro consuelo
Me juraste que te quedarías conmigo para siempre pero no fue así
¿Qué paso mujer?
Me juraste que te quedarías conmigo para siempre y ¿qué paso mujer?

Suena raro decir que me amas cuando no lo demuestras,
Pues solamente indiferencia me muestras.
Crees que está bien tratarme como me tratas,
No te das cuenta que tu comportamiento me mata.
Parece que olvidaste todos nuestros juramentos,
También te olvidaste de aquellos bonitos momento.
Hoy me has dejado sin un perro que a mí me ladre
Y te olvidaste que prometiste que me harías padre.
Shit my girl todo cambio con tu viaje.
Te olvidaste de poner mi amor dentro de tu equipaje
¿Que paso?
No ves que todo me estresa,
Pensé que era un mes pero van cinco y no regresas.
Por ti daba todo, todo por ti yo dejaba,
Pero estaba corriendo por alguien que por mí ni siquiera trotaba.
Cásate con un catalán y cuando tengas tu hijo de nombre le vas a poner juan

Te fuiste diciendo que ibas a regresar en un mes pero no cumpliste mentiste
Y has dejado mi corazón hecho trizas tirado por el suelo
Y hoy te juro que ni siquiera escuchando te encuentro consuelo
Me juraste que te quedarías conmigo para siempre pero no fue así
¿Qué paso mujer?
Me juraste que te quedarías conmigo para siempre y ¿qué paso mujer?

Que triste saber que tu amor no pasó fronteras,
Pero ya verás que harás tu vida y te arrepentirás.
No es que te desee el mal,
Solamente te digo que nadie te va a amar como juan toda la vida te va a amar.
Pregúntale a cualquiera todo lo que yo sentí,
Que por ti daba todo, hasta dejaba de ser en si.
Pero Jonatan tenía razón pues me lo advertiría,
Que te irías para España y así todo cambiaria.
No lo tomes a mal amor no es que tenga despecho,
Es que mataste todo lo que tenía por ti aquí en el pecho.
Dile a tu padre que no se atreva ni a mirarme,
Es que lo odio tanto porque me juzgo sin conocerme.
Ojala que seas feliz te lo digo de cora,
Toda la vida como ahora mi corazón por ti llora.
Cuando nos volvamos a ver te juro vas a llorar,
Al ver que soy feliz con otra mujer en tu lugar.

Te fuiste diciendo que ibas a regresar en un mes pero no cumpliste mentiste
Y has dejado mi corazón hecho trizas tirado por el suelo
Y hoy te juro que ni siquiera escuchando te encuentro consuelo
Me juraste que te quedarías conmigo para siempre pero no fue así
¿Qué paso mujer?
Me juraste que te quedarías conmigo para siempre y ¿qué paso mujer?

Никогда больше

Отсюда и до самой Барселоны, упрямый 92.
Надеюсь, ты это услышишь.

Эй, детка! Пойми, я скучаю по тебе, и я это знаю,
Что ты делаешь там, где ты, ведь мое сердце тебя больше не видит.
Ты упорствуешь, не звонишь мне и молчишь,
А если я жалуюсь, ты говоришь, что я тебя больше не люблю.
Твоя гордость и твой гнев управляют твоими словами,
Поэтому я больше не могу ничего тебе предъявить, и это меня бесит.
Женщина, что с тобой, скажи мне,
Неужели вся твоя любовь ко мне иссякла?
Я не знаю, что творится в твоей голове и что ты чувствуешь,
Но я чувствую, что ты уже давно мне лжешь.
В один день ты говоришь мне: "Любимый, я так тебя люблю" и всё такое,
А на следующий день ты ведешь себя по-другому.
Я не знаю,
Кажется, ты забыла, что нас что-то связывает,
С небес Хуан Хосе хочет видеть нас вместе.
И прости, что я тебе это говорю, но, любовь моя, подумай,
Любви, которую я тебе дал, ты не найдешь в Барселоне.

Ты уехала, сказав, что вернешься через месяц, но не сдержала слово, солгала,
И оставила мое сердце разбитым, брошенным на землю,
И сегодня я клянусь, что даже слушая тебя, я не нахожу утешения,
Ты клялась, что останешься со мной навсегда, но это было не так,
Что случилось, женщина?
Ты клялась, что останешься со мной навсегда, и что случилось, женщина?

Странно слышать, что ты любишь меня, когда ты этого не показываешь,
Ведь ты проявляешь ко мне только безразличие.
Ты думаешь, что правильно относиться ко мне так, как ты относишься,
Ты не понимаешь, что твое поведение меня убивает.
Кажется, ты забыла все наши клятвы,
Ты также забыла о тех прекрасных моментах.
Сегодня ты оставила меня без собаки, которая на меня лает,
И ты забыла, что обещала сделать меня отцом.
Черт, девочка моя, все изменилось с твоей поездкой.
Ты забыла положить мою любовь в свой багаж,
Что случилось?
Ты не видишь, что все меня напрягает,
Я думал, что это на месяц, но прошло пять, а ты не возвращаешься.
Ради тебя я отдавал всё, всё ради тебя я оставлял,
Но я бежал за той, которая ради меня даже не шла.
Выходи замуж за каталонца, и когда у тебя родится сын, назови его Хуаном.

Ты уехала, сказав, что вернешься через месяц, но не сдержала слово, солгала,
И оставила мое сердце разбитым, брошенным на землю,
И сегодня я клянусь, что даже слушая тебя, я не нахожу утешения,
Ты клялась, что останешься со мной навсегда, но это было не так,
Что случилось, женщина?
Ты клялась, что останешься со мной навсегда, и что случилось, женщина?

Как грустно знать, что твоя любовь не перешла границ,
Но ты еще увидишь, что устроишь свою жизнь и пожалеешь.
Не то чтобы я желал тебе зла,
Я просто говорю тебе, что никто не будет любить тебя так, как Хуан будет любить тебя всю жизнь.
Спроси у кого угодно, что я чувствовал,
Что ради тебя я отдавал всё, даже переставал быть собой.
Но Джонатан был прав, он предупреждал меня,
Что ты уедешь в Испанию, и всё изменится.
Не принимай это близко к сердцу, любовь моя, это не злость,
Просто ты убила всё, что у меня было к тебе здесь, в груди.
Скажи своему отцу, чтобы он даже не смел смотреть на меня,
Я так ненавижу его, потому что он осудил меня, не зная меня.
Надеюсь, ты будешь счастлива, я говорю это от души,
Всю жизнь, как и сейчас, мое сердце плачет по тебе.
Когда мы снова увидимся, клянусь, ты заплачешь,
Увидев, что я счастлив с другой женщиной на твоем месте.

Ты уехала, сказав, что вернешься через месяц, но не сдержала слово, солгала,
И оставила мое сердце разбитым, брошенным на землю,
И сегодня я клянусь, что даже слушая тебя, я не нахожу утешения,
Ты клялась, что останешься со мной навсегда, но это было не так,
Что случилось, женщина?
Ты клялась, что останешься со мной навсегда, и что случилось, женщина?