別這樣傻 - 蔡國權 traduction en allemand

別這樣傻

旧日暮雨我走过
笑问你可想我
爱看雨中的你 又美又傻
想起当初天天等你
你却说不可
无愁无虑风中雨中的两个
日落暮雨海边坐
看夜雨轻飘过
细说爱的感觉 问你如何
悄悄点歌给你总会
诈作不清楚
为求明白痴心未变过
今宵风雨多
无暇静看雨飞堕
无言离别今天不可
想雨像当初
步伐尽坎坷
重聚没法说什么
想起当初心中痛楚
今天只得我

（多谢旦旦分享歌曲）
日落暮雨海边坐
看夜雨轻飘过
细说爱的感觉 问你如何
悄悄点歌给你总会
诈作不清楚
为求明白痴心未变过
今宵风雨多
无暇静看雨飞堕
无言离别今天不可
想雨像当初
步伐尽坎坷
重聚没法说什么
想起当初心中痛楚
今天只得我

寂寞直透我心窝
挂念你又如何
悄悄对影轻说 别这样傻
每晚每朝想你
早已知得很清楚
却要假装根本未爱过
傻傻呆坐 今天只 得 我。。

Sei nicht so albern

Ich ging durch den Abendregen vergangener Tage,
lächelnd fragte ich, ob du mich vermisst.
Ich liebte es, dich im Regen zu sehen, so schön und albern.
Erinnere mich, wie ich damals täglich auf dich wartete,
doch du sagtest, es ginge nicht.
Sorgenfrei waren wir zwei in Wind und Regen.
Saßen am Meer im Abendregen bei Sonnenuntergang,
sahen dem leichten Nachtregen zu.
Sprachen leise über das Gefühl der Liebe, fragte dich, wie es war.
Wenn ich heimlich Lieder für dich wünschte, hast du immer
so getan, als wüsstest du es nicht.
Damit du verstehst, dass mein verliebtes Herz sich nicht geändert hat.
Heute Nacht sind Wind und Regen stark,
Keine Zeit, dem fallenden Regen ruhig zuzusehen.
Stummes Abschiednehmen ist heute nicht möglich,
wünsche, der Regen wäre wie damals.
Meine Schritte sind voller Mühsal.
Beim Wiedersehen können wir nichts sagen.
Erinnere mich an den Herzschmerz von damals,
heute bin nur noch ich da.

(Danke an Dandan für das Teilen des Liedes)
Saßen am Meer im Abendregen bei Sonnenuntergang,
sahen dem leichten Nachtregen zu.
Sprachen leise über das Gefühl der Liebe, fragte dich, wie es war.
Wenn ich heimlich Lieder für dich wünschte, hast du immer
so getan, als wüsstest du es nicht.
Damit du verstehst, dass mein verliebtes Herz sich nicht geändert hat.
Heute Nacht sind Wind und Regen stark,
Keine Zeit, dem fallenden Regen ruhig zuzusehen.
Stummes Abschiednehmen ist heute nicht möglich,
wünsche, der Regen wäre wie damals.
Meine Schritte sind voller Mühsal.
Beim Wiedersehen können wir nichts sagen.
Erinnere mich an den Herzschmerz von damals,
heute bin nur noch ich da.

Einsamkeit durchdringt mein Herz.
Dich zu vermissen, was bringt das schon?
Leise sage ich zu meinem Spiegelbild: Sei nicht so albern.
Jede Nacht, jeden Morgen denke ich an dich,
ich weiß es schon längst ganz genau,
doch muss so tun, als hätte ich nie geliebt.
Albern sitze ich da. Heute bin nur noch ich da...