Paroles et traduction 蔡國權 - 夢的預言

夢的預言

常迷惑我梦里的片断
梦中每见着艘小白船
船伴着你划破水中天
彼此的心渐遥远
常常梦见令我心更乱
梦境每每是隐隐的预言
仍难避免害怕的一天
今天真的是情变
愁对孤影空虚怎样填
柔情蜜意为何尽割断
或许厌倦这一张旧脸
你只喜欢你的小白船
重回梦里又有新片断
梦中再发现逝去小白船
船移近了象要到身边
转身消失在遥远

愁对孤影空虚怎样填
柔情蜜意为何尽割断
或许厌倦这一张旧脸
你只喜欢你的小白船
重回梦里又有新片断
梦中再发现逝去小白船
船移近了象要到身边
转身消失在遥远
顷刻踪迹亦难见

Предсказание сна

Меня смущают обрывки моих снов,
В каждом из них вижу маленькую белую лодку.
Лодка с тобой рассекает водную гладь,
Наши сердца становятся все дальше друг от друга.
Часто вижу сны, что еще больше тревожат меня,
Сновидения — это смутные предсказания.
Все еще трудно избежать этого страшного дня,
Сегодня действительно наши пути расходятся.
Печаль одолевает, как заполнить эту пустоту?
Нежность и любовь, почему все оборвалось?
Возможно, тебе надоело мое лицо,
Тебе нравится только твоя белая лодка.
Снова во сне новые обрывки,
Вижу во сне, как исчезает белая лодка.
Лодка приближается, словно хочет быть рядом,
Но поворачивается и исчезает вдали.

Печаль одолевает, как заполнить эту пустоту?
Нежность и любовь, почему все оборвалось?
Возможно, тебе надоело мое лицо,
Тебе нравится только твоя белая лодка.
Снова во сне новые обрывки,
Вижу во сне, как исчезает белая лодка.
Лодка приближается, словно хочет быть рядом,
Но поворачивается и исчезает вдали.
Мгновенно и след простыл.