Paroles et traduction 蔡國權 - 天意人心

天意人心

朦胧的东方 远古开始的一套
万物生于天意的国度
凡人的一生 几多得到得不到
尽在天公手里操
但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好

但若天可知 世间种种的苦恼
为什么不稍作点引导
为什么苍生 想得的偏得不到
许多基本的美好
莫说痴与梦 天不许我行半步
用我哀与怒 也要奋力试比高
人间怎么猜得到 天意的喜与怒
千秋兴衰如何定去路
人生总可知得到 温暖给它记号
风波中 觅前路
莫问知不知 天公衰老不衰老
只知此生依我心去做
莫问可不可 最终得到得不到
亦莫须天公赞好
自问心比天更高

The Will of Heaven and Human Heart

Dim Orient, a set since time began
Everything born in the kingdom of the will of Heaven
How much of mortals' lives are gained and missed?
All in the hands of Heaven's control
But if Heaven could know the many sorrows of the world
Why not give a little guidance?
Why is it that mortals often don't get what they want,
Many basic blessings,
Don't talk about folly and dreams, Heaven won't let me take a step forward
With my grief and anger, I too will try my best to surpass
How can mortals guess the joys and angers of Heaven's will?
How to set the path of millennia of rise and fall?
Life can always learn to appreciate, give it a sign of warmth
In the storm, search for the way forward,
Don't ask if you know or not, is Heaven old or not old?
I only know that I will follow my heart to do
Don't ask if it's possible or not, to finally get what you want or not,
Don't need Heaven's approval either.

But if Heaven could know the many sorrows of the world
Why not give a little guidance?
Why is it that mortals often don't get what they want,
Many basic blessings,
Don't talk about folly and dreams, Heaven won't let me take a step forward
With my grief and anger, I too will try my best to surpass
How can mortals guess the joys and angers of Heaven's will?
How to set the path of millennia of rise and fall?
Life can always learn to appreciate, give it a sign of warmth
In the storm, search for the way forward,
Don't ask if you know or not, is Heaven old or not old?
I only know that I will follow my heart to do
Don't ask if it's possible or not, to finally get what you want or not,
Don't need Heaven's approval either.
Asking myself, my heart is higher than Heaven.