愛的獨白 - 蔡國權 traduction en allemand

愛的獨白

爱的独白

曾经把所喜所爱所得
点点交到你的手
不懂不知哪一些为你分忧
曾经把所想所盼所等
一一倾吐你知晓
不懂得哪一些使你逗留
莫问莫道莫说声 有几声
一天一声 应不应该
未必给你时才悔
能给你以后成就
我说我最应该给你自由
从相识相知相爱相恋
现实仅要两分手
当中所经的风波令我担忧
同相偕相 相挽相拥
不管即使怎么走
也要你我一起走到白头
自问自话自 谁是爱得深
衷心一颗总肤浅难得接受
但得到你象朋友
还得你每日前后
对我照顾关心所有犯愁

从相识相知相爱相恋
现实仅要两分手
当中所经的风波令我担忧
同相偕相 相挽相拥
不管即使怎么走
也要你我一起走到白头
自问自话自 谁是爱得深
衷心一颗总肤浅难得接受
但得到你象朋友
还得你每日前后
对我照顾关心所有犯愁
象今天爱慕情意
恐一世努力成就
与你我要相比恐怕落后
再要爱你一生仍然未够

Liebesmonolog

Liebesmonolog

Einst gab ich all mein Glück, mein Liebstes dir
Stück für Stück in deine Hand
Ohne zu wissen, was dir Sorgen macht
Einst vertraute ich dir meine Träume an
Jeden Wunsch erzählt ich dir
Doch was dich hält, verstand ich nie
Frag nicht, sag nichts, kein Wort bleibt
Tag für Tag, ob es recht ist
Erst im Geben bereust du vielleicht
Doch was ich dir geben kann
Ist wohl die Freiheit, die du brauchst
Von Treffen, Kennen, Lieben, Sehnen
Doch die Wirklichkeit trennt uns
Jeder Sturm lässt mich verzagen
Gemeinsam gehen, halten, umarmen
Egal wohin der Weg uns führt
Bis unser Haar ergraut, bleib bei mir
Frag mich selbst, wer tiefer liebt
Mein Herz ist echt, doch zu schwach für dich
Doch hast du mich wie ein Freund
Stehst an meiner Seite stets
Nimmst alle Sorgen mir ab

Von Treffen, Kennen, Lieben, Sehnen
Doch die Wirklichkeit trennt uns
Jeder Sturm lässt mich verzagen
Gemeinsam gehen, halten, umarmen
Egal wohin der Weg uns führt
Bis unser Haar ergraut, bleib bei mir
Frag mich selbst, wer tiefer liebt
Mein Herz ist echt, doch zu schwach für dich
Doch hast du mich wie ein Freund
Stehst an meiner Seite stets
Nimmst alle Sorgen mir ab
Doch selbst wenn ich mein Leben lang
Mich mühe, dir gerecht zu sein
Könnt ich dir niemals gleich sein
Und lieben dich ein Leben lang – zu wenig